Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4972

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَسْمَعْهُ أَيْضًا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Mahmud bin Ghailan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Hafari, dari Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak ada hukuman potong tangan bagi pengkhianat amanah, perampas yang mengambil harta secara paksa di depan umum, maupun pencopet yang menyambar dengan cepat." Dan Ibnu Juraij juga tidak mendengar hadis ini secara langsung dari Abu az-Zubair.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hukuman ini tidak berlaku untuk pengkhianatan, perampasan terang-terangan, dan penjambretan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pengkhianat

Orang yang diam-diam menyalahgunakan kepercayaan atau sesuatu yang dititipkan kepadanya.

merampas secara terang-terangan

Mengambil harta dengan kekerasan atau secara terbuka, bukan mencurinya diam-diam.

menjambret sesuatu

Dengan cepat merenggut benda dari penguasaan seseorang lalu melarikan diri membawanya.

Pemahaman para ulama

Para ulama membedakan pencurian secara sembunyi-sembunyi, yang dapat dikenai hukuman tetap jika syarat-syarat ketat terpenuhi, dari pengkhianatan, perampasan terang-terangan, dan penjambretan. Hadis ini menafikan hukuman potong tangan untuk ketiga perbuatan tersebut; semuanya tetap dilarang dan dapat menimbulkan konsekuensi hukum lainnya. Mazhab-mazhab fikih klasik membahas syarat dan hukuman lanjutan dalam kerangka hukum Islam; aturan semacam itu tidak boleh diterapkan dengan main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bedakan pencurian diam-diam, pengkhianatan, dan pengambilan secara terbuka; jangan menganggapnya sebagai perbuatan yang sama.
  2. Jangan menjatuhkan hukuman pidana sendiri; perkara seperti ini merupakan wewenang lembaga peradilan yang berwenang dan memerlukan pembuktian yang cermat.
  3. Lindungi harta dan kepercayaan orang lain, sekalipun suatu perbuatan tidak dikenai hukuman tetap tertentu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.