Sunan an-Nasa'i, hadis 4971
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd as‑Samad ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 2Makhladمَخْلَدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ " . لَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ .
Telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Abdush-Shamad bin Ali, dari Makhlad, dari Sufyan, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidak ada hukuman potong tangan bagi pengkhianat, perampok, maupun orang yang menyambar harta." Sufyan tidak mendengar hadis ini langsung dari Abu az-Zubair.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hukuman potong tangan yang khusus ini tidak berlaku untuk pengkhianatan, penjarahan, atau perampasan barang dengan cepat.
Orang yang menahan atau menyalahgunakan harta yang dipercayakan kepadanya.
Orang yang mengambil harta secara terang-terangan dan dengan kekerasan.
Orang yang dengan cepat mengambil suatu benda lalu membawanya pergi.
Para ulama menyimpulkan bahwa bentuk-bentuk pencurian yang disebutkan dalam teks ini tidak termasuk dalam hukuman potong tangan khusus untuk pencurian. Dengan demikian, riwayat ini membedakan pencurian secara sembunyi-sembunyi dari cara-cara lain mengambil harta secara tidak sah. Riwayat ini tidak membenarkan tindakan main hakim sendiri: penilaian perkara dan hukuman apa pun merupakan kewenangan otoritas yang berwenang serta tunduk pada ketentuan hukum yang berlaku.
- Bedakan berbagai bentuk pengambilan harta secara tidak sah dan jangan menilai semuanya dengan satu istilah umum.
- Jangan menjatuhkan hukuman sendiri; laporkan pencurian atau kekerasan kepada pihak berwenang.
- Jaga harta yang dipercayakan kepada Anda dan selesaikan perselisihan secara adil, berdasarkan bukti, serta sesuai aturan yang berlaku.
Riwayat sahih dari Jabir ini membahas pengecualian yang sama untuk orang yang merampas sesuatu dengan cepat, sehingga mendukung makna teks.
Sunan an-Nasa'i · #4973 (Sahih)Riwayat sahih ini secara tegas menyebutkan bahwa tangan orang yang merampas sesuatu dengan cepat tidak dipotong.
Sunan an-Nasa'i · #4969 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas tema yang sama, yaitu hukuman untuk pencurian, dan membantu menjelaskan konteks hukumnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.