Kitab Iman dan Tanda-tandanya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4996

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman dan Tanda-tandanya
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Ismail, dari Amir, dari Abdullah bin Amr, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Seorang muslim adalah orang yang kaum muslimin selamat dari gangguan lisan dan tangannya, dan seorang muhajir adalah orang yang meninggalkan apa yang dilarang oleh Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang Muslim melindungi orang lain dari perkataan dan perbuatannya serta meninggalkan hal-hal yang dilarang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Lidah dan tangan

Ini merujuk pada perkataan dan perbuatan yang merugikan, seperti menghina, menggunjing, memukul, dan bertindak zalim.

Muhajir

Secara asal berarti orang yang berhijrah; di sini juga berarti orang yang meninggalkan hal-hal yang dilarang.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa hadis ini menghubungkan perilaku lahiriah terhadap orang lain dengan iman: seorang Muslim tidak menyakiti orang lain melalui perkataan atau perbuatannya. Penjelasan tentang muhajir memperluas makna hijrah hingga mencakup meninggalkan dosa dengan tulus. Empat mazhab fikih Sunni menegaskan bahwa menjauhi hal-hal yang dilarang adalah kewajiban dan hak orang lain tidak boleh dilanggar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berbicara, pikirkan apakah perkataan Anda dapat menyinggung, merendahkan, atau merugikan seseorang.
  2. Gunakan tangan dan sarana yang Anda miliki untuk membantu, bukan untuk menzalimi orang lain.
  3. Pilih satu kebiasaan terlarang yang akan Anda tinggalkan dengan sengaja hari ini, lalu gantilah dengan perbuatan baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.