Kitab Iman dan Tanda-tandanya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4998

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman dan Tanda-tandanya
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn al‑Mu'alla ibn Yazidmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Safwan ibn Salihصَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ كُلَّ حَسَنَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا وَمُحِيَتْ عَنْهُ كُلُّ سَيِّئَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا ثُمَّ كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ الْحَسَنَةُ بِعَشْرَةِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Ahmad bin Al-Mu'alla bin Yazid mengabarkan kepadaku, ia berkata: Shafwan bin Shalih menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-Walid menceritakan kepada kami, ia berkata: Malik menceritakan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, dari Atha' bin Yasar, dari Abu Sa'id Al-Khudri, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila seorang hamba memeluk Islam dan keislamannya baik, maka Allah akan mencatat baginya setiap kebaikan yang telah ia kerjakan sebelumnya dan menghapuskan darinya setiap keburukan yang telah ia kerjakan sebelumnya. Kemudian setelah itu berlaku perhitungan amal: satu kebaikan dibalas sepuluh kali lipat hingga tujuh ratus kali lipat, sedangkan satu keburukan dicatat sebagaimana adanya, kecuali jika Allah Azza wa Jalla memaafkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang memeluk Islam dengan tulus memperoleh pahala dan kesempatan baru untuk diampuni.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Islamnya baik

Seseorang menerima iman dengan tulus dan menjalani hidup sesuai dengannya.

Perhitungan amal

Penghisaban dan pahala atas perbuatan setelah memeluk Islam.

Sepuluh hingga tujuh ratus kali

Allah dapat melipatgandakan pahala suatu amal baik menurut kebijaksanaan dan rahmat-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa orang yang memeluk Islam dengan tulus tidak akan dimintai pertanggungjawaban atas dosa-dosanya yang terdahulu: dosa-dosa itu dihapus, sementara amal baiknya sebelum Islam dicatat sebagai kebaikan baginya. Setelah masuk Islam, berlaku perhitungan amal seperti biasa: satu amal baik diberi pahala berlipat ganda dan satu amal buruk dihitung satu, kecuali jika Allah mengampuninya. Dengan demikian, hadis ini mendorong harapan akan rahmat Allah sekaligus sikap berhati-hati dalam menjalani kehidupan selanjutnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sambutlah Muslim baru tanpa terus mengungkit masa lalu mereka, dan dukunglah mereka dalam iman.
  2. Lakukan amal baik dengan yakin akan pahala Allah yang berlimpah, tetapi jangan menganggap remeh kesalahan.
  3. Setelah tergelincir, kembalilah kepada Allah dan mohonlah ampunan-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.