Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5102

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ آكِلُ الرِّبَا وَمُوكِلُهُ وَكَاتِبُهُ إِذَا عَلِمُوا ذَلِكَ وَالْوَاشِمَةُ وَالْمَوْشُومَةُ لِلْحُسْنِ وَلاَوِي الصَّدَقَةِ وَالْمُرْتَدُّ أَعْرَابِيًّا بَعْدَ الْهِجْرَةِ مَلْعُونُونَ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, dari Syu'bah, dari Al-A'masy, ia berkata: Aku mendengar Abdullah bin Murrah meriwayatkan dari Al-Harits, dari Abdullah, ia berkata:

"Pemakan riba, pemberi riba, dan penulisnya, jika mereka mengetahui bahwa itu adalah riba; wanita yang membuat tato dan wanita yang meminta dibuatkan tato untuk kecantikan; orang yang menahan sedekah (zakat); dan orang yang kembali menjadi badui setelah hijrah — mereka semua dilaknat melalui lisan Muhammad ﷺ pada Hari Kiamat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hadis ini memperingatkan tentang riba, tato, menahan zakat, dan perbuatan lain yang disebutkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Riba

Bunga atau tambahan yang dilarang dalam transaksi keuangan.

Sadaqah (Zakah)

Yang dimaksud di sini adalah sedekah wajib, yaitu zakat.

Kembali ke kehidupan Badui setelah hijrah

Teks ini memperingatkan agar tidak meninggalkan hijrah kepada Nabi ﷺ dan kehidupan komunitas Muslim. Para ulama membahasnya dalam konteks historis hijrah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari penyebutan pemberi riba, penerima, dan pencatatnya bahwa keterlibatan yang disengaja dalam transaksi riba merupakan perkara serius. Teks ini juga menyebut tato untuk berhias dan menahan zakat wajib sebagai dosa besar. Mazhab-mazhab fikih klasik melarang tato; rincian mengenai akibat dan penanganannya dibahas secara terpisah. Bagian tentang kembali ke kehidupan Badui dijelaskan dalam konteks historisnya dan bukan larangan umum untuk tinggal di luar kota.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa kesepakatan keuangan dengan cermat dan jangan sengaja terlibat dalam transaksi riba.
  2. Bayar zakat secara penuh dan tepat waktu; jangan menganggapnya sebagai sumbangan sukarela.
  3. Jika memiliki pertanyaan tentang tato atau tato lama, mintalah nasihat dari ulama tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.