Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5239

Diriwayatkan oleh Ubaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عُبَيْدٌ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ ‏.‏ سُئِلَ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنِ الإِرْفَاهِ قَالَ مِنْهُ التَّرَجُّلُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Yaqub bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Ulayyah, dari Al-Jurairi, dari Abdullah bin Buraidah, bahwa seorang laki-laki dari kalangan sahabat Nabi ﷺ yang bernama Ubaid berkata:

"Sesungguhnya Rasulullah ﷺ melarang banyak hal yang termasuk Al-Irfah." Ibnu Buraidah ditanya tentang Al-Irfah, lalu ia menjawab: "Di antaranya adalah menyisir rambut secara berlebihan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan agar tidak berlebihan dalam merawat penampilan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-irfah

Kemewahan atau kehalusan yang berlebihan dalam perawatan diri dan penampilan.

Tarajjul

Merawat dan menyisir rambut.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini tidak mencela semua perawatan rambut: kata «banyak» menunjukkan sikap berlebihan. Para ulama menjelaskan al-irfah di sini sebagai perhatian yang melampaui batas terhadap kemewahan dan penampilan, bukan larangan untuk merawat diri dengan rapi. Teks menyebut menyisir rambut sebagai salah satu bentuknya; karena itu, ukurannya adalah keseimbangan, tanpa mengabaikan kerapian maupun mencari-cari pujian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Rawat rambut dengan rapi, tetapi jangan menjadikan penampilan sebagai perhatian yang berlebihan.
  2. Pilih rutinitas perawatan diri yang seimbang dan sesuai dengan kemampuan serta kewajiban Anda.
  3. Nilailah perawatan berdasarkan kadar dan tujuannya: menjaga kebersihan berbeda dari pamer atau berlebihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.