Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5242

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي قُحَافَةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَأَنَّهُ ثَغَامَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا أَوِ اخْضِبُوا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdil A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid — yaitu Ibnu Al-Harits — ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Azrah — yaitu Ibnu Tsabit — dari Abu Az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Nabi ﷺ didatangkan Abu Quhafah, sedangkan kepala dan jenggotnya bagaikan tanaman tsaghamah. Maka Nabi ﷺ bersabda, "Ubahlah ini atau berilah pewarna!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menganjurkan Abu Quhafah untuk mewarnai rambut putihnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Abu Quhafah

Ayah Abu Bakar, yang menurut riwayat tersebut telah lanjut usia.

thaghamah

Tumbuhan berbunga putih; perumpamaan ini menegaskan betapa putih kepala dan janggutnya.

Warnailah

Warnai rambut atau janggut; sabda ini menunjukkan bahwa mengubah warna rambut putih diperbolehkan dan dianjurkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mewarnai rambut beruban atau putih diperbolehkan dan bahwa Nabi ﷺ menganjurkannya kepada Abu Quhafah. Penjelasan fikih yang dikenal luas adalah menghindari pewarna hitam; mazhab-mazhab membahas penerapan yang tepat dan pengecualiannya, sedangkan warna selain hitam pada umumnya diperbolehkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Rawat rambut dan janggut dengan baik, sambil memperhatikan pedoman Islam.
  2. Orang yang ingin mewarnai rambut beruban dapat memilih warna selain hitam.
  3. Ikuti anjuran Nabi tanpa berlebihan dalam penampilan atau merendahkan usia tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.