Kitab Thaharah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 53

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Thaharah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Tsabit, dari Anas, bahwa seorang Badui kencing di dalam masjid, lalu sebagian orang bangkit hendak menghentikannya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda,

"Biarkanlah dia dan jangan kalian hentikan!" Setelah orang itu selesai, beliau meminta diambilkan satu ember air lalu menyiramkannya ke atas bekas kencing tersebut. Abu Abdurrahman (An-Nasa'i) berkata: "Maksudnya: Jangan kalian memutuskannya (jangan diganggu saat sedang buang air)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mencegah orang itu dipotong tindakannya dan memerintahkan agar tempat ia buang air kecil dibersihkan dengan air.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Badui

Orang Arab yang secara tradisional tinggal di luar kota.

Jangan menyelanya

Biarkan ia menyelesaikan tindakannya; jangan tiba-tiba mencampuri.

Ember

Wadah untuk membawa air ke tempat yang terkena najis.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa najis di masjid harus dihilangkan dan air digunakan untuk membersihkannya. Nabi ﷺ memilih untuk tidak mengejutkan atau menghentikan orang itu saat sedang buang air kecil, karena hal tersebut dapat memperburuk keadaan. Riwayat ini menekankan bahwa pengajaran harus dilakukan dengan sabar dan penuh kehati-hatian, tanpa mengabaikan pentingnya kebersihan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersihkan tempat yang terkena najis dengan saksama dan jaga agar masjid tetap bersih.
  2. Jangan bertindak gegabah jika hal itu dapat memperburuk keadaan; pilih cara yang aman dan efektif.
  3. Tegurlah seseorang dengan sabar dan jelaskan perilaku yang semestinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.