Kitab Waktu-Waktu Shalat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 531

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Waktu-Waktu Shalat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَتَمَةَ إِمَامًا أَوْ خِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ وَأَشَارَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَأَوْمَأَ إِلَىَّ كَمَا أَشَارَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ بِشَىْءٍ مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَهَا فَانْتَهَى أَطْرَافُ أَصَابِعِهِ إِلَى مُقَدَّمِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يَمُرُّ بِهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامَاهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصَّدْغِ وَنَاحِيَةِ الْجَبِينِ لاَ يَقْصُرُ وَلاَ يَبْطُشُ شَيْئًا إِلاَّ كَذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ لاَ يُصَلُّوهَا إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepadaku Ibrahim bin al-Hasan dan Yusuf bin Sa'id — dan lafaz hadis ini miliknya — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj dari Ibnu Juraij, ia berkata: Aku bertanya kepada 'Atha':

«Menurutmu, waktu manakah yang paling engkau sukai untuk melaksanakan shalat Al-'Atamah (Isya), baik sebagai imam maupun sendirian?» Ia menjawab: «Aku mendengar Ibnu Abbas berkata: „Pada suatu malam, Rasulullah ﷺ mengakhirkan shalat Al-'Atamah hingga orang-orang tertidur lalu bangun, kemudian tertidur lagi dan bangun kembali. Lalu Umar bangkit dan berseru: «Shalat! Shalat!»“» 'Atha melanjutkan: «Ibnu Abbas berkata: „Nabi Allah ﷺ keluar — seakan-akan aku melihat beliau sekarang — dengan air menetes dari kepala beliau, sambil meletakkan tangan di sisi kepalanya.“» Aku meminta penjelasan kepada 'Atha tentang bagaimana Nabi ﷺ meletakkan tangan di kepala beliau, maka ia memperagakan persis seperti yang telah ditunjukkan Ibnu Abbas. 'Atha merenggangkan sedikit jari-jarinya, lalu menempelkan ujung-ujung jarinya di dahi, kemudian merapatkan jari-jarinya dan mengusapkannya di atas kepala hingga ibu jarinya menyentuh tepi telinga bagian depan, lalu mengusap pelipis dan area dahi, tanpa memendekkan usapan dan tanpa menekan apa pun selain dengan cara demikian. Kemudian beliau bersabda: «Seandainya aku tidak khawatir memberatkan umatku, niscaya aku perintahkan mereka agar tidak melaksanakan shalat ini kecuali pada waktu seperti ini.»»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menunda salat Isya dapat membuka peluang untuk memperoleh pahala yang lebih besar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-‘Atamah

Sebutan untuk salat Isya, yaitu salat malam setelah matahari terbenam.

sebagai imam atau sendirian

Memimpin salat untuk orang lain atau mengerjakannya sendiri.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menunda salat Isya hingga waktu yang lebih larut dapat bernilai utama, selama tidak memberatkan orang-orang dan tidak membahayakan pelaksanaan salat. Nabi ﷺ menjelaskan bahwa beliau tidak menetapkan salat pada waktu yang lebih larut itu sebagai kewajiban bagi semua orang, sebagai bentuk kasih sayang kepada umatnya. Mazhab-mazhab berbeda pendapat mengenai waktu yang biasanya paling utama; dalam praktiknya, pilihan waktu mempertimbangkan masuknya waktu salat, salat berjemaah, dan keadaan orang-orang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menunda salat Isya jika hal itu menyebabkan Anda atau orang lain melewatkan salat.
  2. Saat memilih waktu salat, pertimbangkan kemampuan dan kebutuhan orang-orang yang salat berjemaah.
  3. Hargai bahwa Islam memberi kelonggaran dan tidak membebankan kesulitan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.