Sunan an-Nasa'i, hadis 532
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَنَادَى الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ " إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Manshur al-Makki, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amr, dari Atha', dari Ibnu Abbas, dan dari Ibnu Juraij, dari Atha', dari Ibnu Abbas, ia berkata: Nabi ﷺ pernah mengakhirkan shalat Isya pada suatu malam hingga sebagian malam telah berlalu. Kemudian Umar radhiyallahu 'anhu bangkit dan berseru:
"Waktunya shalat, wahai Rasulullah! Para wanita dan anak-anak telah tertidur." Lalu Rasulullah ﷺ keluar sementara air menetes dari kepala beliau seraya bersabda: "Sesungguhnya inilah waktunya (yang utama), seandainya tidak memberatkan umatku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengakhirkan salat Isya, tetapi tidak ingin memberatkan umatnya.
Pada malam yang disebutkan, salat Isya ditunda hingga sebagian malam berlalu. Umar menunjukkan bahwa para perempuan dan anak-anak telah tertidur.
Salat wajib pada malam hari yang dilaksanakan setelah matahari terbenam dan cahaya senja menghilang.
Waktu setelah malam dimulai; riwayat ini tidak menyebutkan jam tertentu.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mengakhirkan Isya dalam waktu yang dibolehkan dapat menjadi amalan yang utama, selama tidak memberatkan masyarakat. Perkataan Nabi ﷺ menunjukkan bahwa mempertimbangkan keadaan orang lain lebih utama daripada membebankan praktik yang lebih berat kepada mereka. Mazhab-mazhab fikih membahas keutamaan dan batas yang tepat dari penundaan ini dengan mempertimbangkan riwayat-riwayat lain tentang waktu salat.
- Jangan mengakhirkan Isya jika hal itu menimbulkan beban yang tidak perlu bagi keluarga atau masyarakatmu.
- Dalam ibadah berjemaah, pertimbangkan anak-anak, orang lanjut usia, dan mereka yang perlu beristirahat lebih awal.
- Ikuti amalan yang dianjurkan tanpa mengabaikan kenyamanan dan kemampuan orang lain.
Riwayat sahih dari bab yang sama ini melengkapi pembahasan tentang mengakhirkan Isya.
Sunan an-Nasa'i · #533 (Sahih)Teks ini juga membahas waktu Nabi ﷺ melaksanakan salat Isya.
Sunan an-Nasa'i · #534 (Sahih)Riwayat ini memberi konteks lebih lanjut mengenai keutamaan dan batas penundaan salat malam.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.