Sunan an-Nasa'i, hadis 5336
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Nuh ibn Habibmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ " . قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ تَصْنَعُ النِّسَاءُ بِذُيُولِهِنَّ قَالَ " تُرْخِينَهُ شِبْرًا " . قَالَتْ إِذًا تَنْكَشِفَ أَقْدَامُهُنَّ . قَالَ " تُرْخِينَهُ ذِرَاعًا لاَ تَزِدْنَ عَلَيْهِ " .
Telah mengabarkan kepada kami Nuh bin Habib, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'mar, dari Ayyub, dari Nafi', dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Barangsiapa menyeret pakaiannya karena sombong, maka Allah tidak akan melihatnya pada Hari Kiamat." Ummu Salamah bertanya, "Wahai Rasulullah, lantas bagaimana seharusnya para wanita memperlakukan ujung pakaian mereka?" Beliau menjawab, "Hendaklah mereka memanjangkannya sejengkal." Ummu Salamah berkata, "Jika demikian, kaki-kaki mereka akan tersingkap." Beliau bersabda, "Hendaklah mereka memanjangkannya sehasta, dan jangan lebih dari itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pakaian tidak boleh diseret karena kesombongan; perempuan diberi kelonggaran memanjangkannya untuk menutup aurat.
Sengaja membiarkan pakaian menjuntai hingga menyentuh tanah sebagai tanda keangkuhan dan merasa lebih tinggi.
Ukuran selebar tangan.
Jarak dari siku hingga ujung jari; di sini merupakan panjang maksimum yang disebutkan.
Para ulama menjelaskan bahwa peringatan ini ditujukan pada tindakan menyeret pakaian karena kesombongan. Riwayat ini membedakan niat tersebut dari memanjangkan ujung pakaian perempuan untuk menutupi kaki. Umm Salamah bertanya tentang penerapannya secara praktis, lalu Nabi ﷺ menyarankan sejengkal terlebih dahulu, dan sehasta jika diperlukan, dengan batas agar tidak berlebihan. Para ahli fikih membahas lebih lanjut ketentuan terperinci tentang panjang pakaian dengan mempertimbangkan dalil lain dan keadaan yang ada.
- Pilih pakaian demi kesahajaan dan kenyamanan, bukan untuk merasa lebih unggul daripada orang lain.
- Pastikan pakaian memberikan penutupan yang diwajibkan tanpa berlebihan.
- Mintalah penjelasan tentang persoalan agama yang praktis dan terapkan jawabannya dengan cermat.
Riwayat sahih ini membahas topik yang sama dan membantu menempatkan peringatan terhadap tindakan menyeret pakaian karena kesombongan dalam konteksnya.
Sunan an-Nasa'i · #5335 (Sahih)Riwayat sahih ini berkaitan dengan pedoman untuk memanjangkan pakaian.
Sunan an-Nasa'i · #5338 (Sahih)Riwayat dari Umm Salamah ini berkaitan langsung dengan pertanyaannya tentang menutupi kaki.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.