Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5338

Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Safiyyaصَفِيَّةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ بِالنِّسَاءِ قَالَ ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَبْدُوَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذِرَاعًا لاَ يَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abd al-Jabbar bin al-Ala' bin Abd al-Jabbar, dari Sufyan, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ayyub bin Musa, dari Nafi', dari Shafiyah, dari Ummu Salamah, bahwa ketika Nabi ﷺ menyebutkan tentang kain sarung (izar) apa yang beliau sebutkan, Ummu Salamah bertanya,

"Lalu bagaimana dengan kaum wanita?" Beliau menjawab, «Hendaklah mereka memanjangkannya sejengkal.» Ia berkata, "Kalau begitu kaki mereka akan terlihat." Beliau bersabda, «Maka sepanjang hasta, jangan lebih dari itu.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perempuan boleh memanjangkan pakaian hingga sepanjang satu hasta, tidak lebih.

Penjelasan kata-kata yang sulit
izār

Pakaian yang dikenakan melilit bagian bawah tubuh.

sejengkal

Lebar telapak tangan, digunakan di sini sebagai ukuran panjang pakaian.

sepanjang satu hasta

Jarak dari siku hingga ujung jari, sebagai batas maksimum panjang pakaian yang dijuntaikan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perempuan boleh mengenakan pakaian lebih panjang daripada laki-laki untuk menutupi kaki. Nabi ﷺ menetapkan ukuran sejengkal, lalu, setelah Umm Salamah bertanya tentang kaki yang mungkin terlihat, mengizinkan panjang hingga satu hasta dengan batas yang tegas: tidak lebih. Riwayat ini juga menegaskan bahwa pedoman agama mempertimbangkan kesopanan dan kebutuhan praktis.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih pakaian yang menutupi kaki dan patuhi batas panjang yang disebutkan.
  2. Mintalah penjelasan apabila pedoman umum menimbulkan pertanyaan dalam penerapannya.
  3. Padukan kesopanan dengan kehati-hatian dan ikuti batas yang ditetapkan pedoman agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.