Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5337

Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Salamah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُيُولَ النِّسَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِي ذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Abbas bin Al-Walid bin Mazyad, ia berkata: Ayahku mengabarkan kepadaku, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Awza'i, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Katsir, dari Nafi', dari Ummu Salamah, bahwa ia menyebutkan tentang ujung pakaian wanita kepada Rasulullah ﷺ. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Hendaklah mereka mengulurnya sejengkal." Ummu Salamah bertanya: "Kalau begitu, bukankah kaki mereka akan tersingkap?" Beliau menjawab: "Hendaklah mereka mengulurnya sehasta, dan tidak lebih dari itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ujung bawah pakaian boleh menjuntai hingga sepanjang satu hasta, tetapi tidak lebih.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ujung bawah pakaian

Bagian tepi paling bawah dari suatu pakaian.

Sejengkal

Lebar telapak tangan; di sini merupakan ukuran pertama yang diusulkan sebagai panjang jatuhnya ujung pakaian.

Satu hasta

Jarak dari siku hingga ujung jari; di sini menjadi batas maksimal panjang ujung pakaian.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perempuan boleh memanjangkan ujung pakaiannya untuk menutupi kaki, dengan batas sepanjang satu hasta. Umm Salamah menanyakan penerapannya secara praktis, lalu Nabi ﷺ menetapkan batas yang jelas. Riwayat ini membahas pakaian dan penutupan aurat, bukan anjuran untuk berlebih-lebihan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih pakaian yang menutupi kaki bila diperlukan, tanpa melewati batas maksimal yang disebutkan.
  2. Ajukan pertanyaan lanjutan yang jelas tentang persoalan agama praktis, seperti yang dilakukan Umm Salamah.
  3. Perhatikan kesopanan dan panjang pakaian yang sesuai, tanpa berlebihan secara tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.