Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5372

Diriwayatkan oleh Abu Hashim ibn Utbah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hashim ibn Utbah

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ كُلٌّ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Qudamah, dari Jarir, dari Manshur, dari Abu Wa'il, dari Samurah bin Sahm — seorang laki-laki dari kaumnya — ia berkata:

"Aku singgah di rumah Abu Hasyim bin 'Utbah ketika ia sedang sakit tha'un, lalu Mu'awiyah datang menjenguknya. Abu Hasyim pun menangis. Mu'awiyah bertanya kepadanya: 'Apa yang membuatmu menangis? Apakah karena rasa sakit yang menyiksamu, atau karena dunia yang keindahannya telah sirna?' Ia menjawab: 'Bukan keduanya, melainkan Rasulullah ﷺ pernah memberikan wasiat kepadaku yang aku harap dulu aku menaatinya. Beliau bersabda: "Sungguh, mungkin engkau akan mendapati harta-harta yang dibagikan kepada banyak orang, padahal cukup bagimu darinya hanya seorang pelayan dan kendaraan untuk berjihad di jalan Allah." Maka aku mendapati masa itu dan aku pun mengumpulkan harta."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Hashim menyesal telah mengumpulkan kekayaan meskipun memiliki sarana yang cukup.

Penjelasan kata-kata yang sulit
zuhud

Sikap tidak membiarkan kekayaan duniawi menguasai diri, sekalipun memiliki harta.

pelayan

Orang yang melakukan pekerjaan rumah tangga; di sini disebut sebagai salah satu sarana terbatas yang sebenarnya sudah mencukupi.

di jalan Allah

Untuk tujuan baik demi Allah; dalam riwayat ini, yang dimaksud adalah tunggangan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa memiliki harta pada dirinya sendiri tidak dilarang, tetapi mengejar dan menimbunnya dapat mengalihkan seseorang dari hidup sederhana dan memberi untuk tujuan baik. Perkataan Nabi ﷺ merupakan nasihat pribadi bagi Abu Hashim agar merasa cukup; itu bukan larangan umum untuk memiliki atau memperoleh harta. Empat mazhab fikih Sunni mengakui kepemilikan kekayaan yang diperoleh secara halal, sekaligus memperhitungkan kewajiban seperti zakat dan hak orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tentukan apa yang benar-benar kamu perlukan dan jangan biarkan mengumpulkan harta menjadi tujuan utamamu.
  2. Gunakan hartamu untuk memenuhi kewajiban dan mendukung tujuan baik, tanpa mengikatkan hati kepadanya.
  3. Renungkan nasihat yang kamu terima secara berkala dan amalkan sebelum menyesal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.