Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5370

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ تَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abu Muawiyah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-A'masy dari Abu Razin, ia berkata: Aku melihat Abu Hurairah menepuk tangannya ke keningnya seraya berkata,

"Wahai penduduk Irak! Kalian menuduh bahwa aku berdusta atas nama Rasulullah ﷺ? Aku bersaksi bahwa aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Apabila tali sandal salah seorang di antara kalian putus, maka janganlah ia berjalan dengan satu sandal saja hingga ia memperbaikinya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan berjalan dengan satu sandal jika tali sandal yang lain putus; perbaiki dahulu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tali sandal

Tali yang menahan sandal pada kaki.

berjalan dengan yang lain

Berjalan hanya dengan satu sandal sementara kaki yang lain tidak beralas.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa keseimbangan dan martabat saat berjalan terjaga dengan memperlakukan kedua kaki secara setara. Redaksinya merupakan petunjuk tegas agar tidak berjalan dengan satu sandal; perbaiki sandal yang rusak atau lepaskan sandal yang satunya. Riwayat ini membahas kebiasaan sehari-hari dan menegaskan bahwa sunah juga memperhatikan adab praktis.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perbaiki tali sandal yang putus sebelum melanjutkan berjalan, atau lepaskan juga sandal yang satunya.
  2. Perhatikan keseimbangan dan martabat bahkan dalam tindakan kecil sehari-hari.
  3. Ikuti sunah dalam kebiasaan praktis, bukan hanya dalam urusan agama yang besar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.