Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5371

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Umar ibn Abu al‑Wazir Abu Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ
  3. 3Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Talhaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَجَعَ عَلَى نِطْعٍ فَعَرِقَ فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى عَرَقِهِ فَنَشَّفَتْهُ فَجَعَلَتْهُ فِي قَارُورَةٍ فَرَآهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَجْعَلُ عَرَقَكَ فِي طِيبِي فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ma'mar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Umar bin Abi al-Wazir, Abu Mutharrif, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Musa, dari Abdullah bin Abi Thalhah, dari Anas bin Malik, bahwa Nabi ﷺ berbaring di atas tikar kulit lalu beliau berkeringat. Kemudian Umm Sulaim bangkit, mengumpulkan keringat beliau dan memasukkannya ke dalam sebuah botol. Nabi ﷺ melihatnya dan bersabda:

"Apa yang sedang engkau lakukan, wahai Umm Sulaim?" Ia menjawab: "Aku menjadikan keringatmu sebagai campuran wewangianku." Maka Nabi ﷺ pun tersenyum.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umm Sulaim menyimpan keringat Nabi ﷺ karena cinta dan penghormatan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tikar kulit

Tikar kulit tempat Nabi ﷺ berbaring.

parfum

Wewangian yang digunakan Umm Sulaim dan yang kemudian ditambahinya dengan keringat.

tabarruk

Mencari berkah melalui sesuatu yang terkait dengan seorang nabi; riwayat ini menggambarkan Umm Sulaim melakukannya dengan keringat Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran dari riwayat ini tentang cinta dan penghormatan khusus para sahabat kepada Nabi ﷺ, serta bolehnya memperlakukan peninggalan pribadi beliau. Senyum Nabi ﷺ menunjukkan bahwa beliau tidak mengingkari tindakan Umm Sulaim. Peristiwa ini bukan landasan untuk mencari berkah melalui benda milik orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tunjukkan cinta kepada Nabi ﷺ dengan mempelajari dan mengikuti teladan beliau yang tepercaya.
  2. Hormati barang pribadi orang lain dan mintalah izin sebelum menyentuh atau menyimpannya.
  3. Jangan menjadikan tindakan khusus pada masa Nabi ﷺ sebagai aturan agama umum tanpa dalil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.