Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5387

Diriwayatkan oleh Hani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hani

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ ‏{‏عَنْ أَبِيهِ،‏}‏ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَهُ وَهُمْ يَكْنُونَ هَانِئًا أَبَا الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكَنَّى أَبَا الْحَكَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوُلْدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ وَمُسْلِمٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُرَيْحٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ‏"‏‏.‏ فَدَعَا لَهُ وَلِوَلَدِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Al-Miqdam bin Syuraih dari ayahnya, dari Syuraih bin Hani' dari ayahnya, Hani', bahwa ketika ia datang dalam rombongan utusan kepada Rasulullah ﷺ, beliau mendengar orang-orang memanggil Hani' dengan kunya Abu Al-Hakam. Maka Rasulullah ﷺ memanggilnya dan bersabda kepadanya:

"Sesungguhnya Allah adalah Al-Hakam (Maha Menetapkan Hukum) dan kepada-Nyalah kembali segala hukum. Mengapa engkau berkunyah Abu Al-Hakam?" Ia menjawab: "Apabila kaumku berselisih dalam suatu perkara, mereka datang kepadaku lalu aku memutuskan perkara di antara mereka, sehingga kedua belah pihak pun merasa puas." Beliau ﷺ bersabda: "Sebaik-baik perbuatan adalah ini. Siapakah anak-anakmu?" Ia menjawab: "Aku memiliki Syuraih, Abdullah, dan Muslim." Beliau bertanya: "Siapakah yang paling tua di antara mereka?" Ia menjawab: "Syuraih." Beliau ﷺ bersabda: "Kalau begitu, engkau adalah Abu Syuraih." Kemudian beliau mendoakan kebaikan untuknya dan anak-anaknya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hani mengganti Abu al-Hakam menjadi Abu Shuraih atas saran Nabi ﷺ.

Latar belakang dan sebab

Hani datang menemui Rasulullah ﷺ dan dipanggil Abu al-Hakam karena perannya dalam menyelesaikan perselisihan di tengah kaumnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kunya

Sapaan yang diawali Abu (ayah dari) atau Umm (ibu dari), sering kali dikaitkan dengan seorang anak.

Al-Hakam

Sang Hakim atau Penentu; hadis ini menegaskan bahwa keputusan terakhir adalah milik Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa Nabi ﷺ mengoreksi nama Abu al-Hakam yang digunakan Hani, karena Al-Hakam adalah salah satu nama Allah dan keputusan yang sempurna serta terakhir adalah milik-Nya. Pada saat yang sama, beliau mengakui jasa Hani dalam mediasi dan memilih kunya yang sesuai berdasarkan putra tertuanya. Riwayat ini mendukung penggunaan kunya yang baik dan pemilihan nama secara saksama, tanpa melarang mediasi yang adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Selesaikan perselisihan dengan adil dan dengarkan kedua pihak sebelum memberikan keputusan.
  2. Pilih nama dan sapaan yang maknanya sesuai dengan ajaran Islam.
  3. Hargai mediasi yang baik, tetapi ingatlah bahwa keputusan terakhir adalah milik Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.