Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5388

Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakrah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ عَصَمَنِي اللَّهُ بِشَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا هَلَكَ كِسْرَى قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَخْلَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنْتَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Al-Harits, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid, dari Al-Hasan, dari Abu Bakrah, ia berkata:

"Allah telah melindungiku dengan sesuatu yang pernah kudengar dari Rasulullah ﷺ. Ketika Kisra wafat, beliau ﷺ bertanya: 'Siapakah yang mereka angkat sebagai penggantinya?' Mereka menjawab: 'Putrinya.' Maka beliau ﷺ bersabda: 'Tidak akan beruntung suatu kaum yang menyerahkan urusan kepemimpinan mereka kepada seorang wanita.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengaitkan penyerahan kepemimpinan negara kepada seorang perempuan dengan tidak tercapainya keberhasilan.

Latar belakang dan sebab

Latar peristiwa disebutkan dalam teks: setelah Kisra wafat, Nabi ﷺ bertanya siapa yang ditetapkan sebagai penggantinya; orang-orang menjawab bahwa putrinya yang ditetapkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kisra

Gelar raja Persia.

keberhasilan

Mencapai kesuksesan dan memperoleh hasil yang baik.

kepemimpinan

Wewenang dan tanggung jawab untuk mengatur suatu masyarakat.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas sabda ini terutama dalam kaitannya dengan otoritas publik tertinggi dan tanggung jawab mengatur suatu masyarakat. Para ahli fikih yang menerapkannya sebagai aturan umum menyimpulkan bahwa jabatan tertinggi ini tidak diserahkan kepada perempuan. Cakupan tepat sabda tersebut dan penerapannya pada jabatan lain menjadi bahan pembahasan fikih; sabda ini bukan dasar untuk menyangkal martabat, pengetahuan, atau kecakapan perempuan secara umum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah para pemimpin berdasarkan kemampuan mereka memikul tanggung jawab dengan adil dan cakap.
  2. Bahaslah teks agama dengan cermat dan bedakan otoritas tertinggi negara dari peran-peran lain dalam masyarakat.
  3. Jangan jadikan sabda tentang suatu jabatan pemerintahan sebagai alasan untuk mengingkari penghormatan, ilmu, atau sumbangsih perempuan bagi masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.