Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5401

Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Ayahnya, Urwaأَبِي
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Zainab binti Abi Salamah, dari Ummu Salamah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya kalian datang kepadaku untuk menyelesaikan perselisihan kalian, padahal aku hanyalah seorang manusia, dan mungkin sebagian kalian lebih pandai dalam mengemukakan hujjahnya daripada yang lain. Maka barangsiapa yang aku menangkan perkaranya dengan mengambil hak saudaranya, janganlah ia mengambilnya, karena sesungguhnya aku hanya memberinya sepotong api neraka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Memenangkan perkara tidak menjadikan harta milik orang lain halal.

Penjelasan kata-kata yang sulit
lebih fasih dalam menyampaikan perkara

Seseorang dapat memaparkan perkaranya dengan lebih meyakinkan daripada pihak lain, tetapi itu tidak berarti ia berada di pihak yang benar.

sepotong api Neraka

Peringatan tegas bahwa harta yang diperoleh secara tidak sah merupakan dosa besar dan sebab datangnya hukuman.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa hakim memutus berdasarkan bukti dan keterangan yang sampai kepadanya; ia tidak mengetahui perkara yang tersembunyi. Karena itu, putusan tidak menjadikan sesuatu yang sebenarnya merupakan hak orang lain menjadi halal bagi penerimanya. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa putusan hakim dapat menetapkan kedudukan hukum secara lahiriah, tetapi tidak menghalalkan harta terlarang apabila penerimanya mengetahui bahwa hak itu milik orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menerima harta yang kamu ketahui secara sah merupakan milik orang lain, meskipun putusan memenangkanmu.
  2. Dalam sengketa, sampaikan semua fakta yang relevan kepada hakim dengan jujur dan lengkap.
  3. Jika ragu tentang hak yang diberikan kepadamu, periksa faktanya dan pulihkan ketidakadilan yang dialami pihak yang dirugikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.