Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5405

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا وَجَعَلَ خَالِدٌ قَتْلاً وَأَسْرًا - قَالَ - فَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ أَسِيرَهُ حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ يَوْمُنَا أَمَرَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ أَحَدٌ - وَقَالَ بِشْرٌ - مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ - قَالَ - فَقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذُكِرَ لَهُ صُنْعُ خَالِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَ يَدَيْهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَكَرِيَّا فِي حَدِيثِهِ فَذُكِرَ وَفِي حَدِيثِ بِشْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Zakariyya bin Yahya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abd al-A'la bin Hammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin as-Sarri, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak dari Ma'mar. Dan telah memberitakan kepada kami Ahmad bin Ali bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ma'in, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Yusuf dan Abd ar-Razzaq dari Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, ia berkata: Nabi ﷺ mengutus Khalid bin al-Walid kepada Bani Jadzimah. Ia menyeru mereka kepada Islam, namun mereka tidak mampu mengucapkan

"Aslamna" (kami telah berserah diri/masuk Islam), melainkan mereka mengucapkan "Saba'na" (kami telah berpindah agama). Maka Khalid pun melakukan pembunuhan dan penahanan, serta memberikan seorang tawanan kepada setiap laki-laki. Ketika pagi hari tiba, Khalid bin al-Walid memerintahkan agar setiap orang dari kami membunuh tawanannya masing-masing. Ibnu Umar berkata: "Aku berkata, 'Demi Allah, aku tidak akan membunuh tawananku, dan tidak seorang pun dari sahabatku yang akan membunuh tawanannya.'" Kemudian kami menghadap Nabi ﷺ dan diceritakanlah kepada beliau tentang perbuatan Khalid. Maka Nabi ﷺ mengangkat kedua tangannya dan bersabda: "Ya Allah, sesungguhnya aku berlepas diri kepada-Mu dari apa yang telah diperbuat oleh Khalid." Beliau mengucapkannya dua kali.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menolak pembunuhan yang zalim terhadap para tawanan Banu Jadhimah.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ mengutus Khalid ibn al-Walid ke Banu Jadhimah untuk mengajak mereka memeluk Islam. Ketika ucapan mereka disalahpahami, terjadilah pembunuhan dan penawanan. Nabi ﷺ tidak menyetujui tindakan tersebut dan menyatakan berlepas diri darinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Aslamna

Kami telah berserah diri kepada Allah; dalam konteks ini berarti: kami telah menerima Islam.

Saba'na

Ungkapan yang mereka gunakan karena tidak dapat mengucapkan kata-kata yang tepat dengan baik; Khalid salah memahaminya.

Aku menyatakan diri tidak bersalah di hadapan-Mu

Nabi ﷺ meminta Allah menjadi saksi bahwa beliau tidak menyetujui tindakan yang disebutkan itu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa para pemimpin dan utusan harus berhati-hati dalam menyikapi ucapan yang tidak jelas dan terlebih dahulu memastikan maksudnya. Perintah seorang komandan tidak membenarkan pembunuhan yang zalim: Ibn Umar menolak membunuh tawanannya, dan Nabi ﷺ menolak tindakan Khalid. Riwayat ini menegaskan bahwa kekuasaan tetap terikat pada keadilan dan perlindungan jiwa manusia.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah penjelasan sebelum menjadikan ucapan seseorang yang tidak jelas atau kurang tepat sebagai bukti untuk menentangnya.
  2. Tolak perintah yang menuntut kekerasan zalim terhadap tawanan dan carilah perlindungan kepada lembaga berwenang yang adil.
  3. Para pemimpin harus mengakui kesalahan, mengecam kezaliman, dan memastikan pihak-pihak yang terdampak diperlakukan dengan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.