Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5404

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Miskin ibn Bukayrمِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ ‏.‏ قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Al-Mughirah bin Abdurrahman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Miskin bin Bukair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'aib bin Abi Hamzah, dari Abu Az-Zinad, dari Al-A'raj, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Dua orang perempuan keluar bersama anak-anak mereka, lalu seekor serigala mengambil salah satu anak tersebut. Keduanya kemudian berselisih mengenai anak yang tersisa di hadapan Nabi Dawud ﷺ, dan beliau memutuskan agar anak itu diberikan kepada perempuan yang lebih tua. Kemudian keduanya berpapasan dengan Sulaiman 'alaihis salam, dan beliau bertanya: 'Bagaimana keputusan yang diambil di antara kalian?' Perempuan itu menjawab: 'Beliau memutuskan anak itu untuk yang lebih tua.' Sulaiman berkata: 'Aku akan membelahnya menjadi dua; separuh untukmu dan separuh untukmu.' Perempuan yang lebih tua berkata: 'Ya, belahlah!' Namun perempuan yang lebih muda berkata: 'Jangan dibelah, dia adalah anaknya!' Maka Sulaiman pun memutuskan agar anak itu diberikan kepada perempuan yang menolak pembelaahan tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sulaiman mengenali ibu yang sebenarnya dari kesediaannya menyelamatkan anak itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
putusan

Keputusan hakim mengenai suatu perselisihan.

menetapkan hak

Memutuskan siapa yang secara sah berhak atas sesuatu.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran dari riwayat ini bahwa hakim boleh memeriksa petunjuk dan perilaku manusia dengan saksama ketika para pihak saling bertentangan. Sulaiman ﷺ tidak menjadikan usulan yang membahayakan anak itu sebagai solusi sungguhan, melainkan sebagai ujian untuk menampakkan besarnya kasih dan kepedulian seorang ibu. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa hakim yang bijaksana dapat mengambil keputusan yang lebih baik daripada putusan sebelumnya, tanpa berarti menuduh Nabi Dawud ﷺ berlaku tidak adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam suatu konflik, dengarkan kedua pihak dan periksa petunjuk yang mendukung ucapan mereka.
  2. Lindungi anak-anak dan orang lain yang rentan; kesejahteraan mereka lebih penting daripada memenangkan perselisihan.
  3. Untuk keputusan yang berdampak besar, mintalah nasihat dan bukti, serta tinjau kembali putusan jika informasi baru membenarkannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.