Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5406

Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakrah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبِي وَكَتَبْتُ لَهُ إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضِي سِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Abdul Malik bin Umair, dari Abdurrahman bin Abi Bakrah, ia berkata: Ayahku menulis, dan aku menuliskan untuknya, kepada Ubaidullah bin Abi Bakrah yang saat itu menjadi hakim di Sijistan:

"Janganlah engkau memutuskan perkara antara dua orang ketika engkau sedang marah, karena sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Janganlah seseorang memutuskan perkara antara dua orang ketika ia sedang marah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang hakim tidak boleh menjatuhkan putusan ketika kemarahan mengaburkan penilaiannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mengadili

Menilai perselisihan antara orang-orang dan menjatuhkan keputusan yang mengikat mengenainya.

Sijistan

Tempat Ubaidullah ibn Abi Bakrah bertugas sebagai hakim.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang hakim harus menunda perkara selama kemarahan mengganggu kemampuannya untuk menilai dengan cermat dan adil. Peringatan ini juga berlaku bagi keadaan lain yang sangat mengganggu penilaian, seperti rasa lapar yang berat atau kelelahan. Kemarahan itu sendiri tidak otomatis membatalkan suatu putusan; yang penting ialah apakah kemarahan membuat hakim tidak mampu memutuskan secara tidak memihak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tunda putusan jika kemarahan mengganggu perhatian atau ketidakberpihakan Anda.
  2. Sebelum mengambil keputusan penting, luangkan waktu untuk menenangkan diri dan menimbang kembali fakta-fakta dengan saksama.
  3. Siapa pun yang menjalankan peran sebagai hakim harus memperlakukan para pihak secara setara dan mencegah emosi mengendalikan keputusan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.