Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5408

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَكَشَفَ سِتْرَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى الشَّطْرِ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abu Dawud, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Umar, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Yunus, dari Az-Zuhri, dari Abdullah bin Ka'b, dari ayahnya, bahwa ia menagih Ibnu Abi Hadrad atas utang yang dimilikinya. Suara mereka berdua meninggi hingga didengar oleh Rasulullah ﷺ yang sedang berada di dalam rumahnya. Beliau keluar menemui mereka, menyingkap tirai kamarnya dan berseru:

"Wahai Ka'b!" Ia menjawab: "Labbaik ya Rasulullah!" Beliau bersabda: "Kurangi utangnya ini" sambil memberi isyarat separuhnya. Ka'b berkata: "Aku telah melakukannya." Kemudian beliau bersabda kepada si peminjam: "Bangkitlah dan bayarlah!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menjadi penengah dan menganjurkan penghapusan setengah utang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kreditur

Orang yang berhak menerima uang dari orang lain.

Menghapus utang

Melepaskan hak untuk menerima kembali sebagian atau seluruh pinjaman.

Sisa utang

Jumlah yang masih harus dibayar setelah penghapusan utang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menjadi penengah dalam perselisihan utang adalah hal yang patut dan kreditur dianjurkan untuk menunjukkan sikap lapang. Penghapusan utang berasal dari Ka'b sendiri: Nabi ﷺ memintanya menghapus setengahnya, lalu Ka'b menyetujuinya. Debitur tetap bertanggung jawab atas jumlah yang tersisa. Jadi, riwayat ini tidak menjadikan penghapusan utang sebagai kewajiban umum; riwayat ini menunjukkan bagaimana perdamaian dan keringanan sukarela dapat mengakhiri perselisihan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan perselisihan pembayaran dengan tenang dan langsung, serta mintalah bantuan penengah yang tepercaya bila perlu.
  2. Jika Anda kreditur, pertimbangkan untuk memberi penundaan atau menghapus sebagian utang secara sukarela demi meringankan beban debitur.
  3. Setelah mencapai kesepakatan, jelaskan jumlah yang dihapus dan kapan sisa utang harus dibayar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.