Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5409

Diriwayatkan oleh Abbad ibn Shurahbil. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abbad ibn Shurahbil

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Al-Husain bin Manshur bin Ja'far, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mubasysyir bin Abdullah bin Razin, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Husain, dari Abu Bisyr, Ja'far bin Iyas, dari Abbad bin Syurahbil, ia berkata:

"Aku datang ke Madinah bersama paman-pamanku dari pihak ayah, lalu aku memasuki salah satu kebunnya. Aku menggosok sebuah bulir gandum untuk mengambil bijinya, maka pemilik kebun itu datang, mengambil selendangku dan memukulku. Aku pun mendatangi Rasulullah ﷺ untuk meminta keadilan atas perlakuannya. Beliau ﷺ mengutus seseorang untuk memanggil laki-laki itu, lalu mereka membawanya. Beliau ﷺ bertanya: 'Apa yang mendorongmu melakukan hal ini?' Laki-laki itu menjawab: 'Wahai Rasulullah, dia masuk ke kebunku, mengambil bulir gandum lalu menggosoknya.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Engkau tidak mengajarkannya ketika ia tidak tahu, dan tidak memberinya makan ketika ia lapar? Kembalikanlah selendangnya kepadanya!' Kemudian Rasulullah ﷺ memerintahkan agar aku diberi satu wasq atau setengah wasq."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pemilik seharusnya menolong pengunjung yang tidak tahu atau kelaparan, bukan memukulnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
wasq

Satuan ukuran kapasitas kuno untuk biji-bijian dan hasil pertanian lainnya.

bulir

Bagian tanaman serealia tempat biji-bijian berada.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hakim harus mendengarkan kedua belah pihak dan memulihkan ketidakadilan. Pemilik boleh melindungi hartanya, tetapi memukul orang itu dan mengambil jubahnya bukanlah tanggapan yang tepat. Teguran Nabi ﷺ menekankan bahwa siapa pun yang menjumpai orang yang tidak tahu atau membutuhkan harus mengajarinya atau menolongnya. Jatah biji-bijian yang diberikan menunjukkan bahwa kasih sayang dan pemenuhan kebutuhan orang yang kekurangan termasuk dalam tindakan yang adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan aturan dengan tenang kepada orang yang belum mengetahuinya, alih-alih langsung menghukum atau menggunakan kekerasan.
  2. Jika seseorang kelaparan, carilah cara yang bermartabat untuk menolongnya.
  3. Dalam perselisihan, dengarkan kedua pihak dan pulihkan ketidakadilan yang konkret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.