Kitab Berlindung kepada Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5466

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Berlindung kepada Allah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا مَا يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَأَنْقِ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا أَنْقَيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ sering berdoa dengan kalimat-kalimat ini:

"Allahumma inni a'udzu bika min fitnatin-nari wa 'adzabin-nar, wa fitnatil-qabri wa 'adzabil-qabr, wa syarri fitnatil-masihid-dajjal, wa syarri fitnatil-faqri wa syarri fitnatil-ghina. Allahummaghsil khathayaya bi ma'its-tsalji wal-baradi wa naqqi qalbi minal-khathaya kama naqqaitats-tsaubal-abyadha minad-danas, wa ba'id baini wa baina khathayaya kama ba'adta bainal-masyriqi wal-maghrib. Allahumma inni a'udzu bika minal-kasali wal-harami wal-ma'tsami wal-maghram." (Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari fitnah Neraka dan azab Neraka, dari fitnah kubur dan azab kubur, dari kejahatan fitnah Al-Masih Ad-Dajjal, dari kejahatan fitnah kemiskinan dan dari kejahatan fitnah kekayaan. Ya Allah, basuhlah dosa-dosaku dengan air salju dan hujan es, bersihkanlah hatiku dari dosa-dosa sebagaimana Engkau membersihkan pakaian putih dari kotoran, dan jauhkanlah antara aku dan dosa-dosaku sebagaimana Engkau menjauhkan antara Timur dan Barat. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari rasa malas, pikun, perbuatan dosa, dan utang.)

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon perlindungan dari berbagai cobaan dan meminta ampunan yang sempurna.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fitnah

Ujian berat yang menguji iman dan keteguhan seseorang.

Al-Masih ad-Dajjal

Dajjal: penipu besar yang dalam riwayat-riwayat Islam dikaitkan dengan ujian berat terhadap iman.

Al-maghram

Utang yang menjadi beban berat bagi seseorang dan sulit dilunasi.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa doa ini mencakup perlindungan dari cobaan sekaligus penyucian hati. Perumpamaan salju, hujan es, dan kain putih menegaskan penyucian sempurna dari dosa. Riwayat ini juga mengajarkan agar memohon perlindungan kepada Allah dari sisi-sisi yang merugikan, baik dalam kemiskinan maupun kekayaan, serta dari kemalasan, dosa, dan beban utang. Doa ini dapat dibaca dalam ibadah pribadi; teks tersebut tidak menetapkan waktu tertentu yang wajib.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu setiap hari untuk memohon perlindungan kepada Allah dari cobaan yang tampak maupun tersembunyi.
  2. Jangan hanya memohon ampunan, tetapi juga hati yang disucikan dari dosa.
  3. Mohon pertolongan Allah agar terhindar dari kemalasan dan tangani utang dengan bertanggung jawab serta tepat waktu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.