Kitab Berlindung kepada Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5487

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Berlindung kepada Allah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Huya ibn Abdullahحُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Amru bin as-Sarh, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Huyayy bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Abdurrahman al-Hubuli, dari Abdullah bin Amru bin al-Ash, bahwa Rasulullah ﷺ biasa berdoa dengan kalimat-kalimat ini:

"Allahumma inni a'udzu bika min ghalabatid-dain, wa ghalabatil-'aduwwi, wa syamatatil-a'da'" (Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari lilitan utang yang berat, dari kekalahan oleh musuh, dan dari kegembiraan musuh atas musibah yang menimpaku).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon perlindungan Allah dari utang, musuh, dan kegembiraan mereka atas kesusahan orang lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ghalabat ad-dayn

Terbebani oleh utang: tidak lagi mampu menanggung bebannya atau melunasinya.

ghalabat al-'aduww

Dikalahkan oleh musuh atau berada di bawah tekanannya.

shamatat al-a'da

Kegembiraan musuh ketika seseorang tertimpa kesusahan.

Pemahaman para ulama

Doa ini mengajarkan bahwa seorang mukmin boleh memohon perlindungan Allah dari tekanan keuangan maupun kekuasaan dan penghinaan oleh musuh. Ungkapannya tidak melarang berutang; doa ini memohon perlindungan dari akibat buruk utang. Para ulama juga menekankan bahwa berdoa harus disertai tindakan yang bertanggung jawab, seperti menyikapi utang dengan serius dan berusaha melunasinya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari doa ini dan seringlah memohon perlindungan Allah dari beban utang dan permusuhan.
  2. Buat rencana yang jelas untuk melunasi utang yang masih ada dan penuhi kesepakatan yang telah dibuat.
  3. Saat tertimpa kesusahan, carilah pertolongan Allah dan jangan biarkan kegembiraan orang lain atas kesusahanmu menghalangimu untuk bertindak secara bertanggung jawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.