Kitab Berlindung kepada Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5533

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Berlindung kepada Allah
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَيْفِيٌّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ السُّلَمِيِّ، هَكَذَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Saifiy, maula Abu Ayyub Al-Anshari, dari Abu Al-Aswad As-Sulami, ia berkata demikian: Rasulullah ﷺ biasa berdoa:

"Allahumma inni a'udzu bika minal-hadmi wa a'udzu bika minat-taraddi wa a'udzu bika minal-gharaqi wal-hariqi wa a'udzu bika an yatakhabbathanisy-syaithanu 'indal-mauti wa a'udzu bika an amuta fi sabilika mudbiran wa a'udzu bika an amuta ladigha" (Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari tertimpa reruntuhan bangunan, aku berlindung kepada-Mu dari jatuh dari tempat yang tinggi, aku berlindung kepada-Mu dari tenggelam dan terbakar, aku berlindung kepada-Mu agar setan tidak menyesatkanku di saat kematian, aku berlindung kepada-Mu dari mati dalam jalan-Mu dalam keadaan berpaling/melarikan diri, dan aku berlindung kepada-Mu dari mati karena sengatan binatang berbisa).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon perlindungan Allah dari musibah dan kematian yang buruk.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-hadm

Tertimpa hingga remuk, misalnya akibat bangunan runtuh.

At-taraddi

Jatuh dari tempat yang tinggi.

Mudbiran

Dalam keadaan berpaling dan melarikan diri.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa doa ini memohon perlindungan dari kecelakaan mendadak sekaligus ujian rohani pada saat kematian. Ungkapan tentang meninggal di jalan Allah sambil melarikan diri menunjukkan ketidaksukaan terhadap meninggalkan kewajiban; ungkapan itu sendiri bukanlah penilaian umum tentang nasib akhir seseorang. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa pantas untuk memohon perlindungan Allah dari sebab kematian yang menyakitkan atau tidak terduga.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari doa ini dan mohonlah kepada Allah perlindungan dari bahaya serta akhir yang buruk.
  2. Lakukan tindakan pencegahan yang wajar terhadap kecelakaan, sambil tetap bertawakal kepada Allah.
  3. Berdoalah agar diberi keteguhan dan akhir yang baik, terutama ketika mengingat kematian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.