Kitab Minuman · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5715

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Minuman
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نُبَاتَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ أَنِ ارْزُقِ، الْمُسْلِمِينَ مِنَ الطِّلاَءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abd al-A'la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Mu'tamir, ia berkata: Aku mendengar Mansur, dari Ibrahim, dari Nubatah, dari Suwaid bin Ghafalah, ia berkata: Umar bin al-Khattab menulis kepada sebagian pegawainya:

"Berikanlah kepada kaum muslimin dari tila' (air anggur yang dimasak) bagian yang telah berkurang dua pertiganya dan tersisa sepertiganya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar memerintahkan agar tila' dibagikan setelah dua pertiganya menguap.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tila'

Minuman anggur yang dikentalkan dengan cara dipanaskan.

dua pertiganya menguap

Saat dimasak, dua pertiga dari jumlah semula menguap dan tersisa sepertiganya.

para pejabat

Pejabat yang diberi tanggung jawab pemerintahan oleh Umar.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini menunjukkan bahwa Umar membedakan minuman anggur yang dimasak hingga mengental dari khamar yang memabukkan. Para ulama membahas riwayat ini dalam kerangka hukum minuman: cara pembuatannya saja tidak otomatis menjadikan suatu minuman haram; salah satu faktor penentunya adalah apakah minuman itu memabukkan. Riwayat ini merupakan perkataan seorang sahabat dan dengan sendirinya bukan izin umum untuk setiap minuman yang dikentalkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai minuman hanya dari nama atau cara pembuatannya; perhatikan juga aturan Islam tentang hal yang memabukkan.
  2. Carilah pengetahuan tepercaya sebelum mengonsumsi minuman yang dikentalkan atau difermentasi.
  3. Sampaikan pedoman agama dengan cermat dan jangan memperluas perkataan seorang sahabat melebihi yang didukung oleh teks itu sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.