Sunan an-Nasa'i, hadis 5716
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Riwayat
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهَا قَدِمَتْ عَلَىَّ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ تَحْمِلُ شَرَابًا غَلِيظًا أَسْوَدَ كَطِلاَءِ الإِبِلِ وَإِنِّي سَأَلْتُهُمْ عَلَى كَمْ يَطْبُخُونَهُ فَأَخْبَرُونِي أَنَّهُمْ يَطْبُخُونَهُ عَلَى الثُّلُثَيْنِ ذَهَبَ ثُلُثَاهُ الأَخْبَثَانِ ثُلُثٌ بِبَغْيِهِ وَثُلُثٌ بِرِيحِهِ فَمُرْ مَنْ قِبَلَكَ يَشْرَبُونَهُ .
Telah mengabarkan kepada kami Suwaid, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdullah, dari Sulaiman at-Taimi, dari Abu Mijlaz, dari Amir bin Abdullah, bahwa ia berkata:
"Aku membaca surat Umar bin al-Khattab kepada Abu Musa: 'Amma ba'du, telah datang kepadaku rombongan dari Syam yang membawa minuman kental berwarna hitam seperti ter untuk unta. Aku bertanya kepada mereka berapa lama mereka memasaknya, lalu mereka memberitahuku bahwa mereka memasaknya hingga berkurang dua pertiganya. Maka pergilah dua pertiga yang buruk itu: sepertiga menghilangkan keburukannya dan sepertiga menghilangkan baunya. Oleh karena itu, perintahkanlah orang-orang yang berada di bawah pengawasanmu untuk meminumnya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
ʿUmar membolehkan minuman yang dipekatkan setelah dua pertiganya menguap.
Wilayah historis Syam di Levant, termasuk daerah seperti Suriah dan Palestina.
Setelah direbus, dua pertiga dari jumlah awalnya telah menguap.
ʿUmar merujuk pada hilangnya zat berbahaya dan bau tidak sedap akibat proses pemekatan.
Para ulama menyimpulkan dari surat ʿUmar bahwa ia membolehkan minuman yang disebutkan setelah dipekatkan dengan cara tersebut. Riwayat ini membahas cara pembuatan yang spesifik dan bukan izin umum untuk setiap minuman memabukkan. Mazhab-mazhab fikih menilai minuman berdasarkan aturan tentang sifat memabukkan dan ciri-ciri minuman yang dapat dipercaya; surat ini saja tidak memberikan izin untuk meminum sesuatu yang telah terbukti memabukkan.
- Jika tidak mengenal suatu minuman, cari tahu cara pembuatannya dan sifat-sifatnya.
- Jangan jadikan pernyataan tentang satu cara pembuatan tertentu sebagai izin umum untuk semua minuman.
- Jika ragu, ikutilah pengetahuan agama yang tepercaya dan hindari minuman yang telah terbukti memabukkan.
Riwayat sahih ini memuat pernyataan lain dari ʿUmar tentang minuman dan membantu menempatkan pendekatannya terhadap persoalan ini dalam konteks.
Sunan an-Nasa'i · #5715 (Sahih Muquf)Riwayat sahih mawquf ini juga membahas tilaʾ dan melengkapi riwayat-riwayat tentang cara pembuatannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.