Kitab Waktu-Waktu Shalat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 597

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Waktu-Waktu Shalat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لاَ إِلاَّ بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنَ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ ‏.‏ فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ الأَوَّلِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abda bin Abdurrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Syumail, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Qarawanda, ia berkata: Kami bertanya kepada Salim bin Abdullah tentang shalat dalam perjalanan, lalu kami berkata:

"Apakah Abdullah pernah menjamak shalatnya saat bepergian?" Ia menjawab: "Tidak, kecuali di Jam'." Kemudian ia melanjutkan: "Shafiyah adalah istrinya, dan ia mengirim kabar kepadanya bahwa ia sedang berada di hari terakhir kehidupan dunia dan hari pertama kehidupan akhirat." Maka beliau pun segera berkendaraan dengan cepat, dan aku bersamanya. Ketika waktu shalat tiba, muadzin berkata kepadanya: "Waktunya shalat, wahai Abu Abdurrahman!" Namun beliau tetap melanjutkan perjalanan hingga sampai di antara waktu dua shalat. Lalu beliau berhenti dan berkata kepada muadzin: "Kumandangkan iqamat, dan jika aku telah mengucapkan salam dari shalat Zuhur, maka kumandangkan iqamat lagi segera." Muadzin pun mengumandangkan iqamat, lalu beliau shalat Zuhur dua rakaat kemudian salam. Segera setelah itu muadzin mengumandangkan iqamat lagi, dan beliau shalat Ashar dua rakaat. Kemudian beliau berkendaraan dengan cepat hingga matahari terbenam. Muadzin berkata kepadanya: "Waktunya shalat, wahai Abu Abdurrahman!" Beliau menjawab: "Lakukan seperti yang kamu lakukan tadi." Beliau terus berjalan hingga bintang-bintang bermunculan, lalu berhenti dan berkata: "Kumandangkan iqamat, dan jika aku telah salam, maka kumandangkan iqamat lagi." Beliau shalat Maghrib tiga rakaat, kemudian segera mengumandangkan iqamat dan shalat Isya Al-Akhirah. Setelah mengucapkan satu kali salam sambil menghadap wajahnya, beliau bersabda: "Rasulullah ﷺ bersabda: 'Jika salah seorang di antara kalian memiliki keperluan mendesak yang dikhawatirkan akan luput, maka hendaklah ia mengerjakan shalat seperti ini.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibn Umar menjamak salat ketika khawatir tidak dapat menangani urusan mendesak.

Latar belakang dan sebab

Safiyyah memberi tahu Ibn Umar bahwa hari terakhir kehidupannya sudah dekat. Ia bergegas menemuinya dan selama perjalanan menjamak Zuhur dengan Asar serta Magrib dengan Isya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jam

Nama tempat yang disebut dalam riwayat; rujukan tepatnya tidak dijelaskan lebih lanjut di sini.

Iqamah

Seruan yang dikumandangkan tepat sebelum salat wajib.

Taslim

Salam penutup yang mengakhiri salat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menjamak salat saat bepergian diperbolehkan ketika ada risiko urusan mendesak akan terlewat. Ibn Umar menjamak Zuhur dan Asar, lalu Magrib dan Isya; karena sedang bepergian, ia salat dua rakaat untuk masing-masing dari dua salat pertama, sedangkan Magrib tetap tiga rakaat. Para ahli fikih berbeda pendapat mengenai syarat dan cakupan menjamak salat, sehingga riwayat ini bukan izin umum untuk menjamak salat tanpa alasan yang sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi keadaan mendesak dengan serius dan gunakan keringanan salat yang diakui tanpa meremehkan salat.
  2. Orang yang bepergian hendaknya mempelajari aturan menjamak dan mengqasar salat sebelum berangkat.
  3. Perhatikan anggota keluarga yang sedang mengalami kesulitan dan rencanakan salat dengan baik di sekitar perjalanan yang diperlukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.