Kitab Masjid-masjid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 707

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Masjid-masjid
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ ‏"‏ الثُّومِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya dari Ibnu Juraij, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Atha' dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Barangsiapa memakan pohon ini" —dan pada hari pertama beliau bersabda, "bawang putih"— kemudian beliau bersabda, "Bawang putih, bawang merah, dan bawang prei, maka janganlah ia mendekati kami di masjid-masjid kami, karena sesungguhnya para malaikat merasa terganggu oleh apa yang mengganggu manusia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang makan bawang putih, bawang bombai, atau daun bawang hendaknya menghindari masjid selama baunya masih mengganggu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pohon ini

Merujuk pada bawang putih; riwayat selanjutnya juga menyebut bawang bombai dan daun bawang.

Jangan mendekati masjid-masjid kami

Jangan memasuki masjid selama baunya mengganggu orang lain.

Para malaikat terganggu

Para malaikat terganggu oleh bau tidak sedap, sebagaimana manusia juga terganggu olehnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa orang yang telah makan bawang putih, bawang bombai, atau daun bawang mentah dan masih mengeluarkan bau yang mengganggu hendaknya menghindari masjid sampai bau itu hilang. Larangan ini berkaitan dengan gangguan yang ditimbulkan, bukan dengan mengonsumsi makanan tersebut. Kepedulian yang sama berlaku untuk bau tidak sedap lainnya; para pengunjung masjid hendaknya tidak saling mengganggu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika makan bawang putih, bawang bombai, atau daun bawang, datanglah ke masjid setelah baunya tidak lagi mengganggu.
  2. Sebelum salat, pikirkan bau yang dapat mengganggu orang lain di ruang bersama.
  3. Hormati masjid dengan menjaga pakaian dan kebersihan diri tetap bersih serta segar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.