Kitab Masjid-masjid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 739

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Masjid-masjid
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Abu Hazim ibn Dinar

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّ هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ‏"‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيَ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Abdurrahman, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Hazim bin Dinar, bahwa beberapa orang laki-laki datang menemui Sahl bin Sa'd As-Sa'idi dan mereka berselisih mengenai kayu apa yang digunakan untuk membuat mimbar, lalu mereka bertanya kepadanya tentang hal itu. Ia menjawab:

"Demi Allah, sesungguhnya aku benar-benar mengetahui dari apa mimbar itu dibuat. Aku telah melihatnya pada hari pertama ia dipasang dan pada hari pertama Rasulullah ﷺ duduk di atasnya. Rasulullah ﷺ pernah mengutus seseorang kepada seorang wanita tertentu —yang namanya disebutkan oleh Sahl— dengan pesan: 'Perintahkanlah budakmu yang tukang kayu untuk membuatkan tempat duduk dari kayu bagiku agar aku dapat duduk di atasnya ketika berbicara kepada orang-orang.' Maka wanita itu memerintahkannya, lalu budak tersebut membuatnya dari kayu tarfā' (tamarisk) dari Al-Ghabah. Kemudian ia membawanya dan dikirimkan kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau memerintahkan agar diletakkan di sini. Kemudian aku melihat Rasulullah ﷺ naik ke atasnya, shalat di atasnya, dan bertakbir saat berada di atasnya, kemudian beliau rukuk di atasnya, lalu turun mundur ke belakang dan bersujud di kaki mimbar, kemudian kembali naik. Setelah selesai, beliau menghadap kepada jamaah dan bersabda: 'Wahai sekalian manusia, sesungguhnya aku melakukan ini hanyalah agar kalian dapat mengikuti aku dalam shalat dan mempelajari cara shalatku.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menggunakan mimbar untuk mengajarkan salat secara nyata.

Latar belakang dan sebab

Beberapa orang bertanya kepada Sahl ibn Sa'd tentang kayu yang digunakan untuk membuat mimbar. Ia menceritakan bagaimana mimbar itu dibuat dan bagaimana Nabi ﷺ salat di atasnya agar orang-orang dapat mengikuti dan mempelajari cara salat beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mimbar

Tempat berkhotbah yang ditinggikan di masjid.

Takbir

Mengucapkan «Allahu akbar» — Allah Mahabesar.

Rukuk dan sujud

Rukuk adalah membungkuk dalam salat; sujud adalah bersujud hingga dahi menyentuh tanah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa imam boleh memperagakan gerakan salat secara nyata untuk mengajarkan jemaah. Nabi ﷺ menjelaskan bahwa tindakan beliau dimaksudkan agar orang-orang mengikuti dan mempelajarinya sebagai teladan. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa penggunaan tempat yang ditinggikan di masjid diperbolehkan; posisi-posisi salat tetap merupakan bagian dari satu salat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari gerakan salat bukan hanya dari kata-kata, tetapi juga dengan memperhatikan periwayatan yang tepercaya dan peragaan langsung.
  2. Orang yang mengajar dapat memperlihatkan tindakannya dan menjelaskan tujuan melakukannya.
  3. Ikutilah Nabi ﷺ dalam salat dan bedakan antara peragaan beliau untuk mengajar dan praktik salat yang biasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.