Kitab Mengimami Shalat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 808

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Mengimami Shalat
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Umar bin Ali bin Muqaddam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Yaqub, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku At-Taimi, dari Abu Mijlaz, dari Qais bin Abbad, ia berkata: Ketika aku berada di masjid pada shaf terdepan, seorang laki-laki menarikku dari belakang dengan keras, menyingkirkanku, lalu menempati tempatku. Demi Allah, aku tidak bisa khusyuk dalam shalatku. Ketika selesai shalat, ternyata orang itu adalah Ubay bin Ka'b. Ia berkata:

"Wahai anak muda, semoga Allah menjagamu dari keburukan. Sesungguhnya ini adalah perintah Nabi ﷺ kepada kami agar kami berdiri tepat di belakang beliau." Kemudian beliau menghadap kiblat dan mengucapkan tiga kali: "Celakalah Ahlul 'Uqd, demi Tuhan Ka'bah!" Lalu beliau bersabda: "Demi Allah, aku tidak bersedih karena mereka, tetapi aku bersedih atas orang-orang yang telah mereka sesatkan." Aku bertanya: "Wahai Abu Yaqub, apa yang dimaksud dengan Ahlul 'Uqd?" Beliau menjawab: "Para penguasa."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tempat tepat di belakang imam lebih diutamakan dalam saf salat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Saf terdepan

Saf yang paling dekat dengan imam.

Orang-orang yang memiliki ikatan

Sebutan yang dijelaskan Ubayy ibn Ka'b di sini sebagai para penguasa.

Kiblat

Arah salat menuju Ka'bah di Makkah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tempat tepat di belakang imam diperuntukkan bagi orang yang dapat menggantikan atau membantu imam selama salat. Pedoman yang dikenal dalam mazhab-mazhab fikih Sunni menempatkan laki-laki di belakang imam dalam salat berjemaah; jika ada beberapa laki-laki, mereka membentuk saf di belakangnya. Ubayy ibn Ka'b menegur para penguasa atas penyesatan mereka, tetapi riwayat ini tidak menjadi dasar untuk mencela semua penguasa tanpa membedakan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membentuk saf, sisakan tempat tepat di belakang imam bagi orang yang dapat menggantikan atau membantunya.
  2. Selama salat, perlakukan orang lain dengan penuh perhatian dan jangan mengganggu kekhusyukan mereka tanpa alasan.
  3. Nilailah para pemimpin berdasarkan keadilan dan tanggung jawab, dan jangan menisbatkan penyesatan kepada orang yang tidak terlibat di dalamnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.