Kitab Mengimami Shalat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 830

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Mengimami Shalat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ‏.‏ قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Muammal bin Hisyam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ulayyah, dari Sa'id, dari Qatadah, dari Yunus bin Jubair, dari Hittan bin Abdullah, ia berkata: Abu Musa memimpin kami shalat, dan ketika beliau sedang duduk tasyahud, seorang laki-laki dari jamaah masuk lalu berkata,

"Shalat ditegakkan dengan kebajikan dan zakat." Ketika Abu Musa mengucapkan salam, beliau menghadap kepada jamaah dan bertanya, "Siapakah di antara kalian yang mengucapkan kalimat tadi?" Jamaah pun terdiam. Kemudian beliau berkata, "Wahai Hittan, jangan-jangan engkau yang mengucapkannya?" Ia menjawab, "Tidak, namun aku khawatir engkau akan menegurku karenanya." Lalu Abu Musa berkata, "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ pernah mengajarkan kepada kami tentang shalat dan sunnah kami, beliau bersabda: 'Sesungguhnya imam itu diangkat hanyalah untuk diikuti. Maka apabila ia bertakbir, bertakbirlah kalian; apabila ia membaca {ghairil maghdhubi 'alaihim wa lad-dhallin}, ucapkanlah Aamiin, niscaya Allah akan mengabulkan doa kalian; apabila ia rukuk, maka rukuklah kalian; apabila ia bangkit dari rukuk seraya mengucapkan Sami'allahu liman hamidah, ucapkanlah Rabbana lakal-hamd, niscaya Allah akan mendengar kalian; apabila ia bersujud, maka sujudlah kalian; dan apabila ia bangkit dari sujud, maka bangkitlah kalian. Karena sesungguhnya imam itu bersujud sebelum kalian dan bangkit sebelum kalian.'" Rasulullah ﷺ bersabda, "Itu sebagai pengganti bagi ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Imam diikuti; para jemaah mengikuti gerakannya tanpa mendahuluinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Imam

Orang yang memimpin salat berjemaah.

Takbir

Mengucapkan Allāhu akbar, ‘Allah Maha Besar’.

Āmin

Doa yang berarti: ‘Ya Allah, kabulkanlah.’

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa imam ditetapkan untuk diikuti dan bahwa orang yang salat tidak melakukan gerakannya sebelum imam. Teks ini juga menyebut pengucapan āmin setelah al-Fātiha dan jawaban ‘Rabbanā laka al-hamd’ ketika imam bangkit dari rukuk. Mazhab-mazhab fikih membahas rincian tentang bergerak bersamaan dengan imam atau tepat sesudahnya, tetapi sepakat bahwa seseorang tidak boleh mendahului imam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat rukuk dan sujud, tunggulah gerakan imam dan jangan mendahuluinya.
  2. Ucapkan āmin setelah al-Fātiha dan jawab ‘Rabbanā laka al-hamd’ ketika bangkit dari rukuk.
  3. Ikuti imam dengan saksama dan pusatkan perhatian pada gerakan yang telah ditetapkan selama salat berjemaah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.