Sunan an-Nasa'i, hadis 835
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلاَةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلاَةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا " .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan dari Amr, ia berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah berkata:
"Muadz biasa shalat bersama Nabi ﷺ kemudian kembali kepada kaumnya untuk mengimami mereka. Pada suatu malam ia terlambat dan shalat bersama Nabi ﷺ, kemudian kembali kepada kaumnya untuk mengimami mereka, lalu ia membaca surat Al-Baqarah. Ketika seorang laki-laki dari kaumnya mendengarnya, ia memisahkan diri dan shalat sendiri kemudian pergi. Mereka berkata kepadanya: 'Engkau telah menjadi munafik, wahai fulan!' Ia menjawab: 'Demi Allah, aku tidak menjadi munafik, dan aku pasti akan mendatangi Nabi ﷺ untuk memberitahu beliau.' Maka ia pun mendatangi Nabi ﷺ dan berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya Muadz shalat bersamamu kemudian datang kepada kami untuk mengimami kami. Semalam engkau mengakhirkan shalat, maka ia shalat bersamamu kemudian kembali dan mengimami kami, lalu ia memulai dengan membaca surat Al-Baqarah. Ketika aku mendengarnya, aku memisahkan diri dan shalat sendirian, karena kami adalah pemilik unta penimba air yang bekerja dengan tangan kami.' Maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya: 'Wahai Muadz, apakah engkau ingin menimbulkan kesulitan bagi orang-orang? Bacalah surat anu dan surat anu.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Imam mempertimbangkan kemampuan jamaah ketika membaca Al-Qur'an dalam salat.
Mu'adh ibn Jabal salat terlebih dahulu bersama Nabi ﷺ, lalu kembali untuk mengimami kaumnya. Pada suatu malam, ketika ia membaca Surah al-Baqarah, seorang pria keluar dari saf untuk salat sendiri dan memberi tahu Nabi ﷺ bahwa orang-orang itu melakukan pekerjaan fisik yang berat.
Orang yang memimpin orang lain dalam salat.
Surah terpanjang dalam Al-Qur'an.
Peringatan: apakah kamu membuat orang-orang merasa terbebani tanpa alasan atau membuat mereka bingung karena itu?
Para ulama menyimpulkan bahwa imam hendaknya mempertimbangkan keadaan dan kemampuan orang-orang yang salat di belakangnya. Membaca dengan panjang pada dasarnya diperbolehkan, tetapi orang yang memimpin salat harus memilih durasi yang sesuai dan menghindari beban yang tidak perlu. Mazhab-mazhab fikih yang dikenal mengakui prinsip ini; penerapan khususnya juga bergantung pada jenis salat dan keadaan jamaah.
- Jika kamu menjadi imam, sesuaikan panjang bacaan dengan keadaan orang-orang yang salat di belakangmu.
- Sampaikan keberatan dengan sopan dan jelaskan beban praktis yang kamu alami.
- Jangan terburu-buru menuduh seseorang munafik jika ia bertindak berbeda karena alasan yang dibenarkan.
Riwayat ini mendukung prinsip bahwa orang yang memimpin salat hendaknya mempertimbangkan keadaan para jamaah.
Sahih al-Bukhari · #6106 (Sahih)Riwayat Jabir ini juga membahas Mu'adh yang mengimami kaumnya setelah salat bersama Nabi ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #837 (Sahih)Riwayat ini membahas keutamaan khusus salat berjamaah, yang imamnya hendaknya mempertimbangkan keadaan jamaah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.