Kitab Permulaan Shalat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 895

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Permulaan Shalat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ali ibn Hujrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ سَكَتَ هُنَيْهَةً فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي سُكُوتِكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ali bin Hujr, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Jarir dari Amarah bin al-Qa'qa', dari Abu Zur'ah bin Amr bin Jarir, dari Abu Hurairah, ia berkata:

"Apabila Rasulullah ﷺ memulai shalat, beliau terdiam sejenak. Maka aku bertanya: 'Wahai Rasulullah, demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu, apa yang Engkau ucapkan dalam diam sejenak antara takbir dan bacaan Al-Qur'an itu?' Beliau menjawab: 'Aku mengucapkan: Allahumma ba'id bayni wa bayna khatayaya kama ba'adta bayna al-masyriqi wal-maghrib; Allahumma naqqini min khatayaya kama yunaqqa ats-tsaub al-abyadhu min ad-danas; Allahumma ighsilni min khatayaya bil-ma'i wats-tsalji wal-barad (Ya Allah, jauhkanlah antara aku dan dosa-dosaku sebagaimana Engkau menjauhkan antara Timur dan Barat; Ya Allah, bersihkanlah aku dari dosa-dosaku sebagaimana pakaian putih dibersihkan dari kotoran; Ya Allah, cucilah aku dari dosa-dosaku dengan air, salju, dan embun beku)'".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar menjauhkan dosa-dosanya dari beliau dan menyucikan beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Takbir

Mengucapkan «Allahu akbar», yang menandai dimulainya salat.

Doa pembuka

Doa pada awal salat, sebelum membaca ayat Al-Qur’an.

Hujan es

Hujan berupa butiran es; dalam doa, air, salju, dan hujan es disebut sebagai gambaran penyucian.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dianjurkan membaca doa pembuka setelah takbir pembuka dan sebelum membaca ayat Al-Qur’an. Riwayat ini mengajarkan salah satu redaksi doa yang diriwayatkan, tetapi tidak menjadikannya wajib; mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat tentang doa pembuka mana yang mereka utamakan. Gambaran tentang jarak, pakaian putih yang bersih, dan mencuci menegaskan permohonan ampun serta penyucian dosa secara menyeluruh.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum membaca ayat Al-Qur’an, luangkan waktu sejenak untuk memohon kepada Allah agar mengampuni dosa dan menyucikan hati Anda.
  2. Pelajari doa pembuka yang autentik dan bacalah dengan penuh perhatian, tanpa menganggapnya wajib.
  3. Mohonlah kepada Allah agar Dia menjauhkan Anda dari dosa, dan lakukan juga langkah nyata agar tidak mengulanginya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.