Kitab Permulaan Shalat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 896

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdillah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Permulaan Shalat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Shurayh ibn Yazid al‑Hadramiشُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَعْمَالِ وَأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَقِنِي سَيِّئَ الأَعْمَالِ وَسَيِّئَ الأَخْلاَقِ لاَ يَقِي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Amr bin Utsman bin Sa'id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syuraih bin Yazid al-Hadhrami, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Syu'aib bin Abi Hamzah, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Muhammad bin al-Munkadir, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Apabila Nabi ﷺ memulai shalat, beliau bertakbir kemudian membaca:

«Sesungguhnya shalatku, sembelihanku, hidupku dan matiku hanyalah untuk Allah, Tuhan semesta alam. Tiada sekutu bagi-Nya. Demikianlah aku diperintahkan dan aku termasuk orang-orang muslim. Ya Allah, tunjukilah aku kepada amal-amal yang terbaik dan akhlak yang terbaik, karena tidak ada yang dapat menunjuki kepada yang terbaik darinya selain Engkau. Dan peliharalah aku dari amal-amal yang buruk dan akhlak yang buruk, karena tidak ada yang dapat memelihara dari keburukannya selain Engkau.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengabdikan hidupnya kepada Allah dan memohon kebaikan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
nusuk

Ibadah dan kurban yang dilakukan dengan penuh pengabdian kepada Allah.

takbir

Mengucapkan «Allahu akbar» — Allah Mahabesar — yang menandai dimulainya salat.

akhlāq

Karakter dan tata krama, seperti kejujuran, kesabaran, dan keramahan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa doa setelah takbir pembuka menekankan pengabdian yang tulus sekaligus kebutuhan akan petunjuk Allah. Kata-katanya mencakup salat, kurban, hidup, dan mati, serta menunjukkan bahwa ibadah meliputi seluruh kehidupan. Permohonan agar diberi akhlak terbaik mengajarkan bahwa sifat-sifat baik tidak hanya diperoleh melalui usaha, tetapi juga perlu disertai permohonan akan petunjuk dan perlindungan Allah. Riwayat ini menggambarkan doa Nabi ﷺ pada awal salat; riwayat ini tidak menjadikan lafaz khusus tersebut wajib dalam setiap salat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mulailah salat dengan penuh perhatian dan ingatlah bahwa ibadahmu ditujukan kepada Allah.
  2. Mohonlah kepada Allah secara teratur agar Dia membimbingmu kepada amal saleh dan akhlak yang baik.
  3. Bertanggung jawablah atas perilakumu dan mohonlah perlindungan Allah dari perbuatan serta sifat buruk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.