Kitab Permulaan Shalat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 918

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Permulaan Shalat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Awanah dari Qatadah, dari Zurarah bin Aufa, dari Imran bin Hushain, bahwa Nabi ﷺ melaksanakan shalat Zuhur atau Ashar, sementara ada seorang laki-laki yang membaca Al-Qur'an di belakang beliau. Ketika selesai shalat, beliau bersabda:

"Siapakah di antara kalian yang membaca surah {Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi}?" Seorang laki-laki dari kaum itu menjawab: "Saya, namun saya tidak bermaksud selain kebaikan." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Sungguh aku telah mengetahui bahwa sebagian dari kalian telah berselisih denganku dalam bacaan tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Imam menyadari bahwa seorang makmum di belakangnya membaca surah yang sama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Zuhur

Salat wajib pada tengah hari.

Asar

Salat wajib pada sore hari.

berlomba-lomba denganku dalam bacaan

Bacaan para makmum bercampur dengan bacaan imam.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini dalam konteks pertanyaan apakah makmum perlu membaca Al-Qur’an sendiri di belakang imam. Kata-katanya menunjukkan bahwa Nabi ﷺ mendengar bacaan tersebut dan bahwa orang itu berniat baik; tetapi, jika berdiri sendiri, riwayat ini tidak memberikan ketetapan lengkap untuk semua keadaan salat. Mazhab-mazhab fikih berbeda pendapat tentang bacaan di belakang imam, antara lain dalam salat ketika imam membaca dengan suara keras maupun pelan. Mereka juga mempertimbangkan riwayat-riwayat lain serta aturan mengikuti imam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ikutilah imam dengan saksama dan jangan sampai bacaanmu mengganggu bacaannya.
  2. Beribadahlah dengan niat yang tulus dan dengarkan imam dengan penuh perhatian.
  3. Rujuklah kepada ilmu tepercaya tentang aturan bacaan yang sesuai dengan keadaan salat dan mazhabmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.