Kitab Permulaan Shalat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 919

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Permulaan Shalat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn Ukayma al‑Laythiابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلاَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah, dari Malik, dari Ibnu Syihab, dari Ibnu Ukaimah Al-Laitsi, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ selesai menunaikan shalat yang beliau mengeraskan bacaannya di dalamnya, lalu beliau bersabda:

"Apakah ada salah seorang di antara kalian yang ikut membaca bersamaku barusan?" Seorang laki-laki menjawab: "Ya, wahai Rasulullah!" Beliau bersabda: "Aku tadi bertanya-tanya mengapa aku merasa terganggu dalam membaca Al-Qur'an." Maka ketika mendengar hal itu, orang-orang pun berhenti membaca pada shalat-shalat yang Rasulullah ﷺ mengeraskan bacaannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Imam membaca dengan suara terdengar, sementara jemaah mendengarkan tanpa ikut membaca.

Penjelasan kata-kata yang sulit
membaca dengan suara keras

Melafalkan Al-Qur’an dengan suara terdengar saat salat.

terganggu dalam bacaanku

Bacaan orang lain yang dilakukan bersamaan mengalihkan perhatian Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa ketika imam membaca dengan suara terdengar, ia hendaknya didengarkan dengan saksama dan bacaan yang dilakukan bersamaan dapat mengganggu perhatian. Mengenai apakah orang yang salat di belakang imam membaca al-Fatihah sendiri, terdapat perbedaan pendapat yang dikenal di antara mazhab-mazhab fikih; mereka juga mempertimbangkan riwayat dan dalil lainnya. Riwayat ini menggambarkan bahwa para sahabat berhenti membaca saat Nabi ﷺ memimpin salat dengan bacaan yang terdengar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dengarkan dengan saksama ketika imam membaca Al-Qur’an dengan suara terdengar dan hindari tindakan yang mengganggu kekhusyukan.
  2. Dalam perkara salat, ikutilah ilmu yang tepercaya dan panduan mazhabmu, tanpa menghakimi orang lain secara tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.