Kitab Permulaan Shalat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 932

Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Permulaan Shalat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَسْفَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعْتُهُ وَأَنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَرَدْتُ بِهَا بَأْسًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَمَا نَهْنَهَهَا شَىْءٌ دُونَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Abdul Hamid bin Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Makhlad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Abi Ishaq, dari ayahnya, dari Abdul Jabbar bin Wa'il, dari ayahnya, ia berkata:

"Aku shalat di belakang Rasulullah ﷺ, maka ketika beliau bertakbir, beliau mengangkat kedua tangannya hingga sejajar dengan bagian bawah telinga. Ketika beliau membaca: 'Ghairil maghdhubi 'alaihim wa lad-dhallin', beliau mengucapkan: 'Aamiin', dan aku mendengarnya padahal aku berada di belakang beliau." Ia berkata: Kemudian Rasulullah ﷺ mendengar seorang laki-laki mengucapkan: 'Al-hamdu lillahi hamdan katsiran thayyiban mubarakan fih' (Segala puji bagi Allah, pujian yang banyak, baik, dan penuh berkah). Ketika Nabi ﷺ mengucapkan salam usai shalatnya, beliau bersabda: 'Siapakah yang mengucapkan kalimat itu dalam shalat?' Laki-laki itu menjawab: 'Saya wahai Rasulullah, dan aku tidak bermaksud buruk dengannya.' Maka Nabi ﷺ bersabda: 'Sungguh dua belas malaikat telah berebut cepat untuk membawanya, dan tidak ada sesuatu pun yang menghalanginya hingga sampai ke Arsy.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pujian yang tulus selama salat diterima oleh dua belas malaikat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Takbir

Mengucapkan «Allahu akbar» — Allah Maha Besar — sebagai pembuka salat.

Amin

Sebuah doa yang bermakna: «Ya Allah, kabulkanlah.»

Arasy

Al-‘Arsy: Arasy Allah, yang disebut dalam riwayat sebagai tujuan tempat pujian itu naik.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa memuji Allah dengan kata-kata yang tulus selama salat diperbolehkan, meskipun kata-kata itu tidak diriwayatkan sebagai bacaan salat yang baku, selama sesuai dan tidak mengganggu salat. Nabi ﷺ membenarkan pujian tersebut dan menyebutkan keutamaannya yang besar. Riwayat ini juga menyebutkan bahwa saat memulai salat beliau mengangkat kedua tangan dan mengucapkan «Amin» setelah al-Fatihah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pujilah Allah dengan penuh perhatian dan tulus; ungkapan syukur yang singkat pun dapat bernilai besar.
  2. Dalam salat, ucapkan hanya kata-kata yang memuji Allah atau sesuai dengan gerakan salat.
  3. Pelajari makna bacaan salat agar dapat mengucapkannya dengan lebih sadar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.