بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Un'unica app per tutta la tua fede · 32 lingue

Un'unica app. 77 funzioni.
Tutto ciò che riguarda la tua fede.

La khutba in diretta nella tua lingua, e poi tutto ciò che tocca la tua fede: dal Corano a un pozzo d'acqua che costruisci insieme agli altri.

Come funziona

Comprendere appieno la khutba e crescere spiritualmente per tutta la settimana.

Ogni venerdì l'imam tiene la khutba, spesso in arabo. Cogli parole isolate, ma il significato profondo ti sfugge, perdendo così il momento più importante della settimana. Khutba World offre la traduzione live in 32 lingue. Ogni ascoltatore sceglie la propria lingua e segue il testo sul telefono o sul grande schermo. E quando la preghiera è finita, il messaggio resta con te: il sermone può essere salvato e riassunto. Così non solo comprendi la khutba, ma cresci grazie ad essa.

فَاشْكُرُوا اللَّهَ عَلَى كُلِّ حَالٍ
Sii grato ad Allah, in ogni circostanza.
Moschea Al-NoorLive · 32 lingue
Passo 1

L'imam parla come sempre

Nulla cambia nella khutba. Un telefono o un microfono vicino al minbar è sufficiente.

Passo 2

Khutba World ascolta e traduce

Khutba World supporta la traduzione in diretta in 32 lingue. Ogni ascoltatore sceglie la propria lingua disponibile.

Passo 3

Tutti leggono insieme nella propria lingua

Sul proprio telefono o sullo schermo della sala di preghiera. Nessuno perde il messaggio.

Passo 4

Approfondisci il messaggio

Automaticamente i versetti rilevanti, hadith, tafsir e storie relativi ai temi della khutba — per continuare ad approfondire a casa.

Prenota una demo per la tua moschea Pronto in 5 minuti · nessuna installazione hardware
Costruito per l'Umma

Prima, durante e dopo la khutba. Segui il testo in tempo reale in 32 lingue, ogni sermone viene salvato e potrai approfondire il messaggio nella tua lingua.

Lettura in tempo reale

Le nuove frasi appaiono in diretta non appena trascrizione e traduzione sono pronte.

Riepilogo e archivio

Ogni khutba salvata con riassunto e lezioni principali — e rileggi le khutba da moschee affiliate in tutto il mondo.

32 lingue

Dall'olandese e turco all'urdu e somalo — ognuno sceglie la propria lingua.

Approfondimento

Ogni khutba collegata automaticamente a versetti rilevanti, hadith, tafsir e storie dei profeti.

Sette giorni su sette

Molto più di una traduzione live.

Khutba World è un'app completa di conoscenza islamica con 77 moduli, non solo di venerdì.

الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ
Corano
114Sure
17Recitatori
4Fonti di Tafsir
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
In verità, con la difficoltà viene la facilità. — 94:6
Al-Fatiha
7 versetti · Mecchese
الفاتحة
Sura Ar-Rahman
Mishary Alafasy
Lettura del Corano con audio e tafsir
طَلَبُ الْعِلْمِ فَرِيضَةٌ
Conoscenza
34KHadith
4.237Storie
4.377Citazioni
Inizia qui
Percorso di apprendimento di 30 giorni per nuovi musulmani
Hadith del giorno
Sahih al-Bukhari
الحديث
Storia islamica
2.971 storie · 10 epoche
التاريخ
Matrimonio ed educazione
257 argomenti · con fonti
الأسرة
Banca della conoscenza con 27 moduli
ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ
Da’wah e dialogo
747Guide
56Domande del quiz
32Lingue
Qual è il modo migliore per iniziare una conversazione sulla fede?
Con sincero interesse e buone domande
Volendo vincere una discussione
Partner di pratica AI
Esercitati nelle conversazioni in sicurezza
حِوار
Du’a per il viaggio
Con audio e pronuncia
Percorsi di apprendimento, quiz e supporto AI
77 moduli 7 giorni su 7
Umma per Umma

Aiutarsi a vicenda fa parte della nostra fede.

Khutba World lo rende pratico e crea la rete. Hai bisogno di aiuto? Chiedi nell'app — ci sono sempre fratelli e sorelle in cerca di un'opportunità per guadagnare hasanat. Hai qualcosa da offrire — un lavoro, uno stage, un buon consiglio? Condividilo. Cerchi un professionista musulmano affidabile? Trovalo nell'app. Un grande acquisto come una moschea? Richiedete preventivi insieme, confrontateli e decidete — in modo trasparente ed equo. Oggi aiuti tu, domani sarai aiutato. È così che funziona una comunità.

Nessuno deve fare tutto da solo

Grande o piccolo, pratico o personale — chiedere è libero. L'umma intorno a te vuole aiutare, spesso semplicemente non lo sa. Un messaggio può cambiare le cose.

Opportunità a portata di mano

Stage e lavoretti offerti da imprenditori dell'umma stessa. I giovani fanno esperienza con persone che conoscono il loro background — in una comunità che investe in loro.

Professionisti di cui ti puoi fidare

Un idraulico, un imbianchino o un tecnico della tua stessa comunità — valutati da fratelli e sorelle che ne sono rimasti soddisfatti. Nessuna scommessa su internet, ma recensioni di persone di cui ti fidi. A pagamento, o per hasanat.

Richiedere insieme, scegliere insieme

Un grande acquisto per la moschea — impianto audio, ristrutturazione? Richiedete preventivi insieme, metteteli a confronto e lasciate che i membri partecipino alla decisione. Ogni euro speso in modo trasparente ed equo.

Sadaqa jariya · Umma per l'Umma

Servono 3 milioni di pozzi d'acqua. Costruisci con noi, un pozzo alla volta.

Nel mondo, 1 persona su 4 non ha accesso ad acqua potabile sicura. Per raggiungerle si stima che servano circa 3 milioni di pozzi. Khutba World vuole costruirli insieme all'Umma. Ma chi riceve i tuoi fondi, e il pozzo verrà davvero realizzato? Questo dubbio frena molte persone. Con "Costruisci un pozzo", un fratello o una sorella avvia un progetto e l'Umma dona tramite Khutba World.

Come funziona

01

Avvii tu il progetto

Scegli il luogo, l'impresa e il budget e carica il preventivo. Rimani responsabile fino al completamento dei lavori.

02

La Umma dona tramite Khutba World

I fondi non vanno a una singola persona. Khutba World li trattiene finché una fase non è completata.

03

Prova per ogni fase, poi pagamento

Foto con luogo e data, più la fattura. Dopo la verifica, Khutba World paga l'impresa.

Ecco perché puoi fidarti

Mai pagamenti anticipati

Una fase inizia solo quando il fondo copre quella fase. Il rischio rimane sempre contenuto.

Ogni euro è tracciabile

Ogni donatore vede le stesse cifre: quanto raccolto, quanto erogato e quanto manca ancora.

100% al pozzo

Khutba World non trattiene alcuna commissione. Tutto va alla costruzione del pozzo.

Così vedi la tua donazione trasformarsi passo dopo passo in acqua corrente.

Per la tua moschea

Gestisci tutto da un'unica app.

Gestire una moschea richiede tempo. Khutba World rende tutto più semplice: traduzione in diretta del sermone, contributi dei membri, preventivi condivisi e agenda — il tutto da un'unica app che si configura in cinque minuti.

Shart — contributo annuale
ricorda ai membri tramite WhatsApp il loro contributo, con versetti, hadith e storie come dolce incoraggiamento.
Richiedi preventivi insieme
confronta le offerte e lascia che i membri partecipino alle decisioni. Ogni euro speso in modo equo.
Agenda della moschea
conferenze, lezioni e iftar in un unico posto. Nessuno perderà più alcun momento.
Fornitori di servizi islamici
una guida affidabile verso imprenditori e servizi halal, dal catering ai servizi funebri.
Offerte di stage islamiche
aiuta i giovani a trovare uno stage presso organizzazioni e aziende islamiche.
Inizia con la tua moschea
Prezzi equi

Inizia gratis — per visitatori e moschee.

Per i visitatori

Gratuito da usare

Completo €8,95 /mese · Tutte le 32 lingue

Segui in diretta durante la khutba
Orari di preghiera, Corano e dhikr
Banca dati completa e riassunti
Accesso offline, senza pubblicità
Apri l'app

Nessun account necessario per seguire nella tua moschea.

Per le moschee

A partire da €99 al mese

Una lingua inclusa · Lingua extra €25 · Modulo €10

Traduzione in diretta, ogni jumuʿah
Schermi nella sala di preghiera
Riassunti AI e archivio dei sermoni
Dashboard con statistiche di portata
Inizia con la tua moschea

Per confronto: un interprete umano costa €200–€500 a sermone.

FAQ

Domande frequenti

Quanto è accurata la traduzione?
Khutba World combina il riconoscimento vocale con la traduzione AI e conserva il testo originale. La traduzione è pensata come supporto per seguire meglio il messaggio.
La nostra moschea ha bisogno di attrezzature speciali?
No. Un telefono o un microfono esistente presso il minbar è sufficiente. L'installazione richiede 5 minuti — nessun setup tecnico, nessuna formazione. Uno schermo nella sala di preghiera è opzionale.
Quali lingue sono supportate?
32 lingue, tra cui olandese, inglese, turco, arabo, urdu, somalo, francese, bosniaco, indonesiano e alternative tigrine tramite la banca dati. Ogni partecipante sceglie la propria lingua — contemporaneamente, durante lo stesso sermone.
Cosa succede al sermone dopo la preghiera?
Ogni khutba viene conservata con traduzione completa e un riassunto dei punti chiave. Chi ha perso la jumuʿah può rileggere tutto in seguito — nella propria lingua.
È rispettoso nei confronti dell'imam e della khutba?
Tutto è costruito su questo principio. L'imam parla come sempre — nulla cambia nella khutba. Khutba World rende semplicemente comprensibile il messaggio esistente per tutti i presenti. Una moschea che tutti comprendono è una moschea che cresce.
خُطْبَةُ الْجُمُعَةِ

Dal prossimo venerdì tutti potranno seguire il testo.

Ogni settimana decine di persone in sala perdono il messaggio. Non deve più essere così. Inizia oggi — la prima khutba è gratuita.