Termini e Condizioni
Accordi chiari,
nessuna sorpresa
Queste condizioni descrivono come puoi utilizzare Khutba World, cosa possiamo aspettarci l'uno dall'altro e come gestiamo account, abbonamenti e contenuti.
Ultimo aggiornamento: 2 novembre 2026
Definizioni
- Khutba World: Emerald BV, con sede nei Paesi Bassi, fornitore del servizio con il marchio Khutba World.
- Servizio: il sito web, l'applicazione web, le app mobili (iOS e Android) e tutte le funzionalità offerte con il nome Khutba World.
- Utente: qualsiasi persona fisica che utilizza il Servizio, con o senza account.
- Account Moschea: un account per una moschea o un'organizzazione islamica con accesso alla dashboard e alla funzionalità di traduzione in tempo reale.
- Abbonamento: un pacchetto a pagamento che dà accesso alle funzionalità premium.
- Contenuto: tutti i testi, gli audio, le traduzioni, i riassunti e il materiale della knowledge base all'interno del Servizio.
Applicabilità
Questi termini e condizioni generali si applicano a ogni utilizzo del Servizio. Utilizzando Khutba World — creando un account, aprendo l'app o visitando il sito web — accetti questi termini.
Condizioni diverse si applicano solo se espressamente concordate per iscritto.
Account
Per alcune funzionalità è necessario un account. Al momento della registrazione dichiari:
- Di avere almeno 16 anni
- Di fornire dati corretti e completi
- Di essere responsabile della riservatezza della tua password
- Di informarci immediatamente in caso di sospetto abuso del tuo account
Ci riserviamo il diritto di rifiutare o bloccare gli account in caso di violazione di questi termini.
Utilizzo del Servizio
Accetti quanto segue:
- Di utilizzare il Servizio esclusivamente per scopi leciti
- Non condividere contenuti offensivi, incitanti all'odio o illegali
- Non tentare di hackerare, eseguire reverse engineering o sovraccaricare il Servizio
- Non utilizzare sistemi automatizzati (bot, scraper) senza autorizzazione scritta
- Non riutilizzare commercialmente i contenuti del Servizio senza autorizzazione
Abbonamenti e pagamenti
- Funzionalità gratuite: le traduzioni di base e la knowledge base sono disponibili gratuitamente senza obbligo di pagamento.
- Abbonamenti Premium: i piani a pagamento concedono l'accesso a funzionalità aggiuntive. I prezzi sono indicati su /pricing.
- Fatturazione: i pagamenti vengono elaborati tramite Stripe. Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente su base mensile o annuale fino alla cancellazione.
- IVA: tutti i prezzi sono IVA inclusa, salvo diversa espressa indicazione.
- Cancellazione: puoi cancellare il tuo abbonamento in qualsiasi momento dalle impostazioni del tuo account. La cancellazione avrà effetto alla fine del periodo di fatturazione corrente.
- Rimborsi: gli importi già pagati non saranno rimborsati, salvo nei casi in cui ciò sia richiesto dalla legge.
Diritto di recesso (consumatori)
In qualità di consumatore, hai un diritto di recesso legale di 14 giorni dalla conclusione di un contratto a distanza. Puoi esercitare questo diritto inviandoci una dichiarazione inequivocabile tramite support@khutba.world.
Attenzione: se inizi a utilizzare il servizio digitale durante il periodo di recesso e fornisci esplicito consenso al riguardo, il diritto di recesso decade.
Account delle moschee
Per le moschee si applicano condizioni aggiuntive:
- La moschea è responsabile di informare i propri visitatori che i sermoni vengono tradotti e che l'audio viene elaborato.
- La moschea garantisce di avere ottenuto le necessarie autorizzazioni dagli oratori (imam) per l'elaborazione e la memorizzazione della loro voce e per farla riascoltare, rileggere e valutare in tutto il mondo.
- Khutba World memorizza le registrazioni e le trascrizioni dei sermoni dal vivo. Gli utenti possono riascoltare, rileggere e valutare i sermoni in tutto il mondo; su richiesta della moschea, oscuriamo o eliminiamo un sermone.
- Utilizziamo le registrazioni e i testi per migliorare il nostro riconoscimento vocale solo se la moschea fornisce un'autorizzazione specifica nella dashboard. La moschea può revocare tale autorizzazione in qualsiasi momento.
- La moschea può utilizzare il sistema Khutba World esclusivamente per le traduzioni durante i servizi religiosi e le attività correlate.
- La moschea è direttamente responsabile dell'hardware che collega al sistema.
Proprietà intellettuale
Tutti i diritti sul Servizio, inclusi software, design, contenuti della knowledge base, traduzioni e riassunti, appartengono a Khutba World o ai suoi licenziatari. Ti viene concessa una licenza d'uso limitata, non esclusiva e non trasferibile per uso personale e non commerciale.
I testi del Corano, degli hadith e degli studiosi classici costituiscono patrimonio culturale comune. Le nostre specifiche traduzioni, riassunti e collegamenti sono protetti.
Contenuti generati dall'IA
Khutba World utilizza l'IA per traduzioni e riassunti in tempo reale. Sebbene ci impegniamo a garantire un'elevata qualità:
- Le traduzioni possono contenere errori o differenze di interpretazione
- I riassunti generati dall'IA sono uno strumento di supporto, non un sostituto dell'ascolto del sermone completo
- I collegamenti al Corano e agli hadith generati dall'IA sono indicativi — in caso di dubbi, consulta un erudito
- Non assumiamo alcuna responsabilità per decisioni religiose o legali prese sulla base dei contenuti generati dall'IA
Disponibilità
Ci impegniamo a garantire una disponibilità minima del 99% per il Servizio. Tuttavia, non garantiamo un accesso ininterrotto. Possono verificarsi interruzioni temporanee dovute a manutenzione, aggiornamenti o problemi tecnici.
Per gli account delle moschee con sermoni in diretta attivi, compiamo sforzi aggiuntivi per garantire la disponibilità durante il venerdì pomeriggio (jumu'ah).
Responsabilità
Khutba World non è responsabile per danni indiretti, consequenziali, perdita di profitti, perdita di dati o danni derivanti da traduzioni o riassunti inaccurati, salvo in caso di dolo o colpa grave.
La nostra responsabilità totale per singolo evento è limitata all'importo che ci hai pagato nei 12 mesi precedenti all'evento, fino a un massimo di €500.
Nulla in questi termini limita la responsabilità per danni per i quali l'esclusione non è legalmente consentita (come danni derivanti da dolo, colpa grave o responsabilità da prodotto).
Modifiche
Possiamo modificare questi termini. In caso di cambiamenti significativi, ti informeremo almeno 30 giorni prima tramite e-mail o notifica nell'app. Se non accetti i nuovi termini, puoi cancellare il tuo account.
Risoluzione
Puoi cancellare il tuo account in qualsiasi momento dalle impostazioni dell'account. Possiamo sospendere o terminare il tuo accesso in caso di:
- Violazione di questi termini
- Frode o abuso
- Mancato pagamento degli importi dovuti
- Obbligo legale
Legge applicabile
Questi termini e qualsiasi utilizzo del Servizio sono regolati dalla legge olandese. Le controversie saranno sottoposte al tribunale competente nei Paesi Bassi. I consumatori conservano sempre i diritti loro riconosciuti dalla normativa inderogabile.
Contatti
Domande su questi termini?
- Domande generali: support@khutba.world
- Privacy: privacy@khutba.world
- Fatturazione: facturatie@khutba.world
Hai ancora domande?
Il nostro team è felice di aiutarti con tutto ciò che riguarda il tuo account, l'abbonamento o il servizio stesso.
support@khutba.world