Informativa sulla privacy
La tua privacy,
il nostro fondamento
Trasparenti su quali dati raccogliamo, perché e come li proteggiamo. Costruito sulla convinzione che la tecnologia debba servire la comunità, non il contrario.
Ultimo aggiornamento: 2 novembre 2026
Chi siamo
Emerald BV (di seguito "Khutba World", "noi", "ci"), gestore di Khutba World, ha sede nei Paesi Bassi ed è il titolare del trattamento dei tuoi dati personali quando utilizzi il nostro sito web, la web app e le applicazioni mobili.
Contatto: Per domande sulla presente informativa sulla privacy o sui tuoi diritti in materia di privacy, puoi contattarci tramite privacy@khutba.world.
Quali dati raccogliamo
Raccogliamo solo i dati necessari per il corretto funzionamento di Khutba World:
- Dati dell'account: nome, indirizzo email e password hashata quando crei un account.
- Dati di utilizzo: quali sermoni hai visualizzato, preferenze linguistiche, moschea preferita e impostazioni dell'app.
- Dati di posizione: posizione approssimativa (città o coordinate) per gli orari di preghiera e la direzione della qibla. Solo se fornisci il tuo consenso.
- Dati tecnici: tipo di dispositivo, versione del browser, indirizzo IP (anonimizzato), preferenze linguistiche.
- Dati di pagamento: Per gli abbonamenti utilizziamo Stripe. Non memorizziamo direttamente i dati della carta di credito.
- Audio delle khutbe in diretta: L'audio della khutba viene trasmesso dalla moschea ed elaborato in tempo reale per la traduzione. Al termine, memorizziamo la registrazione e la trascrizione. Gli utenti possono riascoltare, rileggere e valutare i sermoni in tutto il mondo, a meno che la moschea non richieda di oscurare un sermone.
- Token push: Quando consenti le notifiche, memorizziamo un token anonimo del dispositivo per poter inviare avvisi.
Perché trattiamo questi dati
Trattiamo i tuoi dati per le seguenti finalità:
- Fornire traduzioni e riassunti in tempo reale
- Conservare i sermoni, affinché gli utenti possano riascoltarli, rileggerli e valutarli
- Gestire il tuo account e l'abbonamento
- Personalizzare la tua esperienza (lingua, moschea, orari di preghiera)
- Inviare notifiche rilevanti (ad esempio quando inizia una khutba nella tua moschea)
- Migliorare il nostro riconoscimento vocale e i modelli di traduzione. A tale scopo utilizziamo le registrazioni e le trascrizioni dei sermoni solo con l'autorizzazione della moschea; gli altri dati solo in forma anonimizzata.
- Adempiere agli obblighi di legge (contabilità, adempimenti fiscali)
Basi giuridiche del trattamento
Trattiamo i tuoi dati sulla base delle basi giuridiche previste dal Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (GDPR):
- Esecuzione del contratto: per poterti fornire Khutba World.
- Consenso: per i dati di posizione, le notifiche push, le e-mail di marketing e (da parte della moschea) l'uso delle registrazioni dei sermoni per migliorare il nostro riconoscimento vocale.
- Legittimo interesse: per la sicurezza, il rilevamento delle frodi e il miglioramento del prodotto.
- Obbligo legale: per l'amministrazione fiscale e finanziaria.
Con chi condividiamo i tuoi dati
Non vendiamo mai i tuoi dati. Li condividiamo solo con responsabili del trattamento accuratamente selezionati che ci aiutano a fornire il servizio:
- Hosting di database e applicazioni (UE): archiviazione sicura dei dati degli account e delle impostazioni delle moschee, nonché fornitura dell’ambiente web e dell’app su server europei
- Connessioni in tempo reale e archiviazione dei contenuti multimediali: trasmissione diretta delle dirette streaming, archiviazione cifrata delle registrazioni delle prediche e distribuzione sicura dei contenuti
- Servizi certificati di riconoscimento vocale: esclusivamente conversione dell’audio parlato (come prediche, esercizi di recitazione e registrazioni di riunioni, previo consenso) in testo, senza vendita né addestramento di modelli propri da parte di terzi
- Servizi certificati di traduzione e trattamento linguistico: esclusivamente traduzione in diretta delle prediche, creazione di riepiloghi e fornitura di spiegazioni basate sulle fonti della nostra base di conoscenze
- Gestori dei pagamenti: gestione sicura di abbonamenti, crediti e pagamenti nel rispetto dei requisiti di sicurezza dei pagamenti vigenti
- Invio di e-mail transazionali: invio di codici di accesso, ricevute e notifiche di sistema necessarie
Abbiamo stipulato un accordo sul trattamento dei dati con ciascun responsabile del trattamento. Ove possibile, i dati sono trattati all’interno dello Spazio economico europeo (SEE). In caso di trasferimento al di fuori del SEE, adottiamo garanzie legali adeguate, come le Standard Contractual Clauses (clausole contrattuali standard, SCC). I consigli delle moschee aderenti e gli interessati possono richiedere gratuitamente l’elenco aggiornato dei responsabili del trattamento scrivendo a privacy@khutba.world.
Inoltre, utilizziamo tre servizi pubblici senza un accordo sul trattamento dei dati. Solo se condividi la tua posizione, questa viene inviata loro (non il tuo nome, indirizzo e-mail o account):
- OpenStreetMap (Nominatim) e geocode.maps.co: per mostrare il nome del luogo associato alla tua posizione. L’app o il tuo browser lo richiede direttamente, quindi anche questi servizi vedono il tuo indirizzo IP.
- Aladhan: per calcolare gli orari di preghiera. La richiesta passa dal nostro server oppure direttamente dal tuo browser; in quest’ultimo caso, anche Aladhan vede il tuo indirizzo IP.
Per quanto tempo conserviamo i tuoi dati
- Dati dell'account: finché il tuo account è attivo, più 30 giorni dopo l'eliminazione.
- Traduzioni dei sermoni: illimitate, a meno che tu o la moschea non richiediate l'eliminazione.
- Dati di pagamento: 7 anni (obbligo di conservazione fiscale).
- File di log: massimo 90 giorni.
- Audio dei sermoni in diretta: finché il sermone è presente su Khutba World; la moschea può sempre richiederne l'oscuramento o l'eliminazione. Per migliorare il riconoscimento vocale, le utilizziamo solo finché è valida l'autorizzazione della moschea.
I tuoi diritti ai sensi del GDPR
Hai i seguenti diritti relativi ai tuoi dati personali:
- Diritto di accesso: richiedi una copia dei dati che deteniamo su di te.
- Diritto di rettifica: correggi dati inesatti o incompleti.
- Diritto alla cancellazione: chiedici di cancellare i tuoi dati ("diritto all'oblio").
- Diritto alla limitazione: limita il trattamento dei tuoi dati.
- Diritto alla portabilità dei dati: ricevi i tuoi dati in un formato strutturato e leggibile automaticamente.
- Diritto di opposizione: opporti al trattamento basato su legittimo interesse.
- Revoca del consenso: revoca il tuo consenso in qualsiasi momento.
Le richieste possono essere inviate tramite privacy@khutba.world. Risponderemo entro 30 giorni.
Eliminazione dell’account
Puoi richiedere in qualsiasi momento l’eliminazione del tuo account Khutba World e dei dati associati.
- Nell’app o sul sito web: vai su Profilo → Account → Elimina account, inserisci la password e conferma. Il tuo account verrà eliminato subito e l’abbonamento sottoscritto tramite il sito web verrà annullato.
- Non riesci più ad accedere? Scrivi da un’email associata al tuo account a privacy@khutba.world e chiedi di eliminare il tuo account.
- Hai sottoscritto Compleet tramite Apple? Annulla tu l’abbonamento dalle impostazioni del tuo account Apple. Eliminare il tuo account Khutba World non interrompe i pagamenti ad Apple.
I dati che siamo tenuti per legge a conservare, come i dati di pagamento, verranno separati dalla tua identità.
Sicurezza
Proteggiamo i tuoi dati con adeguate misure tecniche e organizzative:
- Crittografia TLS per tutto il traffico dati
- Le password vengono sottoposte ad hashing con bcrypt / argon2
- Crittografia del database a riposo
- Accesso limitato ai sistemi di produzione
- Registrazione e monitoraggio delle attività sospette
- Audit periodici di sicurezza e aggiornamenti delle dipendenze
Cookie
Utilizziamo cookie e tecnologie simili per:
- Cookie funzionali: per mantenerti connesso e ricordare le tue preferenze (necessari, nessun consenso richiesto).
- Cookie analitici: dati anonimizzati per migliorare il servizio (basati su legittimo interesse).
Non utilizziamo cookie di tracciamento di terze parti per la pubblicità.
Minori
Khutba World è destinato agli utenti di età pari o superiore a 16 anni. Non raccogliamo consapevolmente dati da minori di 16 anni. I genitori che sospettano che il proprio figlio si sia registrato possono contattarci tramite privacy@khutba.world.
Reclami
Hai un reclamo sul modo in cui trattiamo i tuoi dati? Contattaci prima di tutto. Hai inoltre sempre il diritto di presentare un reclamo all'Autorità per la protezione dei dati personali tramite autoriteitpersoonsgegevens.nl.
Modifiche
Questa informativa sulla privacy può essere modificata di tanto in tanto. In caso di cambiamenti significativi, ti informeremo via e-mail o tramite una notifica nell'app. La versione più recente è sempre disponibile su questa pagina.
Domande sui tuoi dati?
Rispondiamo a ogni richiesta entro 30 giorni. Non esitare a contattarci.
privacy@khutba.world