Caricamento...
Per te · Poesia

La poesia di quattordici secoli — nella tua lingua.

Dall’Imam al-Shafiʿi, che scrisse «lascia che i giorni facciano ciò che vogliono», alla canna di bambù di Rumi che geme per la separazione. La poesia tocca dove la prosa si ferma — e ora la leggi nell’originale e nella tua lingua madre.

Khutba World32 Le lingueProva gratis
Più informazioni

Poesia per ciò che le spiegazioni non riescono a toccare.

A volte un khutbah raggiunge la tua mente, ma non il tuo cuore. Proprio quell’emozione — desiderio, rassegnazione, amore per Allah — fu espressa già da secoli da poeti come Rumi e al-Shafiʿi. Poesie raccoglie 3.985 versi di 53 grandi poeti, tradotti in olandese. Così le loro parole raggiungono anche il tuo cuore, e la tua fede ti sembra più vicina di quanto possa fare qualsiasi spiegazione.

Khutba World raccoglie 3.985 poesie di 53 grandi poeti — Rumi, Attar, Saʿdi, Hāfiz e Saʿeb della tradizione persiana; al-Mutanabbī, al-Maʿarrī, Abū l-ʿAtāhiya, Ibn ʿArabī, Ibn al-Fāriḍ, l’Imam al-Shāfiʿī e al-Būṣīrī della tradizione araba. Ogni poesia è presentata nel suo originale (arabo o persiano) e in una traduzione fedele e scorrevole.

Ogni poesia è stata attentamente selezionata per la sua idoneità a un contesto islamico rispettoso e organizzata per tema: amore per Allah, lode al Profeta ﷺ, pazienza e prove, conoscenza e saggezza, pentimento e perdono, e transitorietà del mondo. Disponibile in tutte e 32 le lingue.

Parole che ti fanno *sentire* la tua fede, non solo comprenderla.

Prova gratis
3.985 poesie
Di 53 grandi poeti della tradizione araba e persiana — dal VI secolo ai tempi moderni.
Originale e traduzione
Ogni poesia nel suo originale arabo o persiano, con una traduzione fedele nella tua lingua.
Curata con cura
Selezionata per valore spirituale e devozionale — qasida, versi sufi e poesia della saggezza.
Sei temi
Amore per Allah, lode al Profeta ﷺ, pazienza, saggezza, pentimento e transitorietà.
Domande frequenti
Le poesie sono autentiche?
Sì. Tutte provengono da fonti classiche riconosciute (i Diwan dei poeti, la biblioteca Ganjoor per la poesia persiana e corpus arabi validati). Ogni poesia riporta nome del poeta e periodo storico, con il testo originale in arabo o persiano.
Quanto sono accurate le traduzioni?
La traduzione olandese è stata realizzata direttamente dall’originale, con attenzione al significato, alle immagini poetiche e alla struttura metrica — niente traduzioni letterali o generate da macchina. Dall’olandese, le poesie sono disponibili in tutte e 32 le lingue. L’originale in caratteri arabi o persiani rimane sempre visibile.
Quali poeti sono inclusi?
53 grandi poeti, tra cui Rumi, Attar, Saʿdi, Hāfiz, Saʿeb Tabrīzī e Bidel (persiani), e al-Mutanabbī, al-Maʿarrī, Abū l-ʿAtāhiya, Ibn ʿArabī, Ibn al-Fāriḍ, l’Imam al-Shāfiʿī, Ibn al-Wardī e al-Būṣīrī (arabi), dall’epoca preislamica fino a Muhammad Iqbāl.
Come vengono selezionate le poesie?
Ogni poesia è stata valutata per la sua idoneità a un contesto islamico rispettoso. Sono state escluse le strofe che celebrano il vino, l’amore profano o tendenze eterodosse; l’accento è posto sulla poesia devozionale, sapienziale e di lode.
In quali lingue?
Le poesie sono disponibili in tutte e 32 le lingue di Khutba World — oltre all’originale arabo o persiano, sempre visualizzato.
Scopri anche
وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
© 2026 Khutba World