Sunan Abi Dawud, hadith 1522
Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaralo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
- 4Uqba ibn Muslimعُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ
- 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
- 6As‑Sunabihiالصُّنَابِحِيِّ
- 7Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِهِ وَقَالَ " يَا مُعَاذُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّكَ " . فَقَالَ " أُوصِيكَ يَا مُعَاذُ لاَ تَدَعَنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ تَقُولُ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ " . وَأَوْصَى بِذَلِكَ مُعَاذٌ الصُّنَابِحِيَّ وَأَوْصَى بِهِ الصُّنَابِحِيُّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
Ci ha narrato Ubaidallah ibn Umar ibn Maysara, ci ha narrato Abdullah ibn Yazid al-Muqri, ci ha narrato Haywa ibn Shuraih, il quale disse: Ho sentito Uqba ibn Muslim dire: Mi ha narrato Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, da as-Sunabihi, da Muadh ibn Jabal, che il Messaggero di Allah ﷺ gli prese la mano e disse:
«O Muadh, per Allah, ti amo; per Allah, ti amo». Poi aggiunse: «Ti raccomando, o Muadh, di non tralasciare mai di dire alla fine di ogni preghiera: “O Allah, aiutami a ricordarTi, a ringraziarTi e ad adorarTi nel modo migliore”». Muadh trasmise questa raccomandazione ad as-Sunabihi, e as-Sunabihi la trasmise ad Abu Abd ar-Rahman.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a Mu‘adh una supplica per chiedere aiuto nell’adorazione.
Ricordare Allah con il cuore e la lingua, anche attraverso la preghiera e la lode.
Compiere l’adorazione correttamente e con sincerità, nel modo gradito ad Allah.
Il momento successivo a ogni preghiera; gli studiosi discutono se si intenda subito dopo il saluto finale oppure al termine della preghiera.
Gli studiosi sottolineano che la supplica chiede l’aiuto divino: Allah concede al servo la capacità di ricordarLo, esserGli grato e adorarLo nel modo migliore. La raccomandazione di recitarla dopo ogni preghiera la rende una forma regolare e preziosa di dhikr, senza che il testo, da solo, la renda obbligatoria. Inoltre, le parole con cui il Profeta ﷺ esprime il suo affetto per Mu‘adh mostrano che manifestare apertamente il proprio affetto è appropriato quando è sincero.
- Dopo le tue preghiere, recita consapevolmente: «O Allah, aiutami a ricordarTi, a ringraziarTi e ad adorarTi nel modo migliore»
- La gratitudine richiede azioni: mostra la tua riconoscenza ad Allah nella preghiera e nelle scelte quotidiane.
- Esprimi il tuo affetto sincero e consiglia gli altri con calore e premura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.