Sunan Abi Dawud, hadith 1541
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ سَعِيدٌ الزُّهْرِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَضَلْعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " . وَذَكَرَ بَعْضَ مَا ذَكَرَهُ التَّيْمِيُّ .
Ci hanno riferito Sa'id ibn Mansur e Qutaiba ibn Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yaqub ibn Abd ar-Rahman —ha detto Sa'id az-Zuhri— da Amr ibn Abi Amr, da Anas ibn Malik, il quale ha detto: Servivo il Profeta ﷺ e lo sentivo spesso dire:
«O Allah, mi rifugio in Te dall'ansia e dalla tristezza, dal peso dei debiti e dall'essere sopraffatto dagli uomini». E menzionò parte di ciò che menzionò at-Taimi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah dalle preoccupazioni, dal peso dei debiti e dal dominio altrui.
La preoccupazione per le cose che devono ancora accadere.
La tristezza per ciò che è passato o per qualcosa che si è perduto.
La pressione e il peso che i debiti possono imporre alla vita di una persona.
Gli studiosi osservano che questa supplica chiede protezione dal disagio interiore e dalle difficili circostanze esterne. Il riferimento ai debiti sottolinea che gli obblighi finanziari possono gravare sulla persona; chiedere protezione dal dominio altrui significa implorare Allah di concedere sicurezza e dignità. La trasmissione incoraggia a chiedere regolarmente aiuto ad Allah e, allo stesso tempo, ad assumersi la responsabilità dei debiti e degli altri obblighi.
- Includi questa supplica nella tua adorazione quotidiana e chiedi ad Allah sollievo dalle preoccupazioni e dalla tristezza.
- Chiedi ad Allah protezione dal peso dei debiti e, al tempo stesso, impegnati a estinguere con attenzione i tuoi obblighi.
- Cerca sostegno in Allah quando ti senti impotente di fronte alle pressioni o alle ingiustizie altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.