Sunan Abi Dawud, hadith 195
Riferito da Umm Habibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Habibah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ فَسَقَتْهُ قَدَحًا مِنْ سَوِيقٍ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي أَلاَ تَوَضَّأُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ " . أَوْ قَالَ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ يَا ابْنَ أَخِي .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Aban, da Yahya —cioè Ibn Abi Kathir—, da Abu Salama, che Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al-Mughira gli raccontò di essere entrato da Umm Habiba, la quale gli offrì un bicchiere di sawiq. Egli chiese dell'acqua e si sciacquò la bocca. Lei disse:
«O figlio di mia sorella, non fai l'abluzione? Il Profeta ﷺ disse: "Fate l'abluzione dopo aver mangiato ciò che è stato alterato dal fuoco", oppure disse: "ciò che è stato toccato dal fuoco"». Abu Dawud disse nel hadith di al-Zuhri: «O cugino paterno!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umm Habiba menziona la norma precedente sul wudu dopo aver consumato cibo toccato dal fuoco.
L’abluzione rituale richiesta, tra l’altro, per la preghiera.
Una preparazione di farina e acqua consumata come bevanda.
L’annullamento di una norma religiosa precedente tramite una rivelazione o un’affermazione successiva.
Gli studiosi discutono questa tradizione insieme ai testi in cui il Profeta ﷺ si sciacquò la bocca dopo aver mangiato, senza rinnovare il wudu. La maggioranza dei giuristi, comprese le quattro scuole giuridiche sunnite, ritiene che mangiare cibo cotto non invalidi di per sé il wudu; l’affermazione qui riportata viene intesa come una norma precedente, successivamente abrogata. La tradizione chiarisce inoltre che ne sono state tramandate formulazioni diverse.
- Dopo aver mangiato o bevuto, sciacquati la bocca se vi restano residui o sapore; non è la stessa cosa che rinnovare il wudu.
- Distingui tra una norma precedente tramandata e la pratica giuridica che i giuristi ricavano considerando tutti i testi pertinenti.
- Quando studi gli hadith, presta attenzione alle differenze di formulazione e al modo in cui gli studiosi armonizzano le tradizioni.
Questa tradizione sahih tratta lo stesso argomento e aiuta a leggere insieme i testi sul cibo e sul wudu.
Sunan Abi Dawud · #196 (Sahih)In questo episodio il Profeta ﷺ beve latte e si sciacqua la bocca: ciò si collega alla distinzione tra pulire la bocca e rinnovare il wudu.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.