Sunan Abi Dawud, hadith 281
Riferito da Fatimah bint Abi Hubaish. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Fatimah bint Abi Hubaish
La narrazione
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا أَمَرَتْ أَسْمَاءَ - أَوْ أَسْمَاءُ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا، أَمَرَتْهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ - أَنْ تَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَقْعُدَ الأَيَّامَ الَّتِي كَانَتْ تَقْعُدُ ثُمَّ تَغْتَسِلُ .1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ قَتَادَةُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ اسْتُحِيضَتْ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَسْمَعْ قَتَادَةُ مِنْ عُرْوَةَ شَيْئًا .2 وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَيْسَ هَذَا فِي حَدِيثِ الْحُفَّاظِ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِلاَّ مَا ذَكَرَ سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ وَقَدْ رَوَى الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ " تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا " .1 وَرَوَتْ قَمِيرُ بِنْتُ عَمْرٍو زَوْجُ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ الْمُسْتَحَاضَةُ تَتْرُكُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ .3 وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا .2 وَرَوَى أَبُو بِشْرٍ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ اسْتُحِيضَتْ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَرَوَى شَرِيكٌ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْتَحَاضَةُ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي " .1 وَرَوَى الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ سَوْدَةَ اسْتُحِيضَتْ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَضَتْ أَيَّامُهَا اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ .1 وَرَوَى سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ " الْمُسْتَحَاضَةُ تَجْلِسُ أَيَّامَ قُرْئِهَا " .1 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَمَّارٌ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ وَطَلْقُ بْنُ حَبِيبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ 1 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَعْقِلٌ الْخَثْعَمِيُّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ 4 وَكَذَلِكَ رَوَى الشَّعْبِيُّ عَنْ قَمِيرَ امْرَأَةِ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رضى الله عنها . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ قَوْلُ الْحَسَنِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٍ وَمَكْحُولٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَسَالِمٍ وَالْقَاسِمِ إِنَّ الْمُسْتَحَاضَةَ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَسْمَعْ قَتَادَةُ مِنْ عُرْوَةَ شَيْئًا .
Ci ha narrato Yusuf ibn Musa, ci ha narrato Jarir, da Suhail —cioè Ibn Abi Salih—, da al-Zuhri, da Urwah ibn al-Zubair: Mi ha narrato Fatima bint Abi Hubaish che ella ordinò ad Asma —o Asma mi ha narrato che Fatima bint Abi Hubaish le ordinò— di chiedere al Messaggero di Allah ﷺ, ed egli le ordinò di astenersi [dalla preghiera] per i giorni in cui era solita avere il ciclo, e poi di lavarsi. 1 Disse Abu Dawud: Lo ha narrato Qatadah da Urwah ibn al-Zubair, da Zainab bint Umm Salamah, che Umm Habibah bint Jahsh ebbe un flusso prolungato (istihadah), e il Profeta ﷺ le ordinò di abbandonare la preghiera durante i giorni del suo ciclo mestruale, poi di lavarsi e pregare. Disse Abu Dawud: Qatadah non udì nulla da Urwah. 2 E Ibn Uyainah aggiunse nella tradizione di al-Zuhri, da Amrah, da Aisha, che Umm Habibah soffriva di istihadah e chiese al Profeta ﷺ, il quale le ordinò di abbandonare la preghiera durante i giorni del suo ciclo. Disse Abu Dawud: Questo è un errore da parte di Ibn Uyainah; ciò non si trova nella tradizione riportata dai trasmettitori affidabili da al-Zuhri eccetto quanto menzionato da Suhail ibn Abi Salih. Anche al-Humaidi narrò questo hadith da Ibn Uyainah senza menzionare
«abbandonare la preghiera durante i giorni del suo ciclo». 1 E narrò Qumair bint Amr, moglie di Masruq, da Aisha: La donna affetta da istihadah abbandona la preghiera durante i giorni del suo ciclo e poi si lava. 3 E disse Abd al-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre: Il Profeta ﷺ le ordinò di abbandonare la preghiera per la durata del suo ciclo abituale. 2 E narrò Abu Bishr Ja'far ibn Abi Wahshiyyah, da Ikrimah, dal Profeta ﷺ, che Umm Habibah bint Jahsh ebbe istihadah, e menzionò qualcosa di simile. E narrò Sharik, da Abu al-Yaqzan, da Adi ibn Thabit, da suo padre, da suo nonno, dal Profeta ﷺ: «La donna affetta da istihadah abbandona la preghiera durante i giorni del suo ciclo, poi si lava e prega». 1 E narrò al-Ala ibn al-Musayyab, da al-Hakam, da Abu Ja'far, che Sawdah ebbe istihadah e il Profeta ﷺ le ordinò che, quando fossero passati i suoi giorni [abituali], si lavasse e pregasse. 1 E narrò Sa'id ibn Jubair, da Ali e Ibn Abbas: «La donna affetta da istihadah si astiene durante i giorni del suo ciclo». 1 E così lo narrarono Ammar, mawla dei Banu Hashim, e Talq ibn Habib, da Ibn Abbas. 1 E così lo narrò Ma'qil al-Khath'ami, da Ali, che Allah sia soddisfatto di lui. 4 E così lo narrò al-Sha'bi, da Qumair, moglie di Masruq, da Aisha, che Allah sia soddisfatto di lei. Disse Abu Dawud: Questa è l'opinione di al-Hasan, Sa'id ibn al-Musayyab, Ata, Makhul, Ibrahim, Salim e al-Qasim: che la donna affetta da istihadah abbandoni la preghiera durante i giorni del suo ciclo. Disse Abu Dawud: Qatadah non udì nulla da Urwah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di istiḥāḍa, la durata abituale delle mestruazioni è il riferimento per la preghiera.
Perdita di sangue al di fuori del normale periodo mestruale.
Lavaggio rituale completo.
Il periodo durante il quale una persona ha normalmente le mestruazioni.
Abū Dāwūd riferisce che una donna con istiḥāḍa considera mestruali i propri giorni abituali di mestruazione: durante quei giorni tralascia la preghiera, poi compie il ghusl e prega. Riporta anche questa come opinione di diversi studiosi delle prime generazioni. Le scuole giuridiche sunnite approfondiscono ulteriormente l’applicazione concreta dei giorni mestruali, dei cicli irregolari e della purità rituale.
- In caso di istiḥāḍa, considera la durata abituale delle tue mestruazioni e riprendi la preghiera dopo il ghusl.
- Se il ciclo è irregolare, chiedi il parere di uno studioso qualificato secondo la scuola giuridica che segui.
- In caso di perdite persistenti, consulta anche un medico affinché la causa possa essere valutata correttamente.
Anche questa tradizione tratta l’istiḥāḍa e chiarisce come comportarsi riguardo alle perdite di sangue e alla preghiera.
Sunan Abi Dawud · #280 (Sahih)Questa tradizione correlata esamina la purificazione e la preghiera in caso di perdite persistenti.
Sunan Abi Dawud · #282 (Sahih)Questa tradizione fornisce ulteriori indicazioni per distinguere il sangue mestruale da altre perdite di sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.