Medicina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3877

Riferito da Umm Qays bint Mihsan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Qays bint Mihsan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِالْعُودِ الْقُسْطَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Musaddad e Hamid ibn Yahya, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Umm Qays bint Mihsan, che disse: Entrai dal Messaggero di Allah ﷺ con un mio figlio al quale avevo compresso l'ugola per un gonfiore. Egli disse:

«Perché tormentate i vostri figli con questa compressione? Usate questo oud indiano (legno d'aloe indiano), poiché in esso vi sono sette cure, tra cui quella per la pleurite. Si somministra dal naso per il gonfiore dell'ugola e si versa dal lato della bocca per la pleurite». Abu Dawud disse: Per "oud" intendeva il costo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ raccomandò il qust e sconsigliò il doloroso trattamento dell’ugola.

Spiegazione dei termini difficili
al-‘ud al-hindi

Un legno aromatico indicato nella tradizione con il nome di qust.

al-‘udhra

Un gonfiore nella zona della gola, descritto qui come gonfiore dell’ugola.

ذات الجنب

Una patologia del lato del torace, tradotta qui come pleurite.

Cosa ne deducono gli studiosi

La spiegazione di Abu Dawud identifica al-‘ud al-hindi con il qust. Gli studiosi ricavano da questa tradizione l’incoraggiamento a ricorrere a trattamenti conosciuti e a non sottoporre i bambini a interventi dolorosi non necessari. Gli usi menzionati descrivono i trattamenti dell’epoca della tradizione; non sostituiscono le cure mediche professionali.

Lezioni per oggi
  1. Evita procedure dolorose sui bambini quando è disponibile un trattamento più delicato.
  2. Fai valutare i disturbi alla gola o al torace da un professionista sanitario qualificato e non usare il qust al posto delle cure appropriate.
  3. Considera con cautela le indicazioni mediche e distingui il testo di una tradizione da una diagnosi attuale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.