Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5035

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنَّهُ رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ مُوسَى بْنِ قَيْسٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito 'Isa ibn Hammad al-Misri, ci ha informato Al-Layth, da Ibn 'Ajlan, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da Abu Hurairah, il quale disse:

«Non lo so se non che egli attribuì il hadith al Profeta ﷺ nel suo significato». Disse Abu Dawud: Lo trasmise Abu Nu'aim da Musa ibn Qays, da Muhammad ibn 'Ajlan, da Sa'id, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona una trasmissione attraverso una catena supplementare.

Spiegazione dei termini difficili
catena

La successione di narratori che ha trasmesso un hadith da una persona alla successiva.

attribuito al Profeta ﷺ

L’hadith è attribuito al Profeta ﷺ, e non soltanto a un Compagno.

quanto al significato

Il narratore riferisce il senso del testo, senza affermare che siano esattamente le parole originali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nel valutare una narrazione, gli studiosi di hadith considerano sia l’affidabilità dei narratori sia la continuità della catena. Qui Abu Dawud menziona un’altra via di trasmissione, mostrando perché sia importante confrontare le catene. Inoltre, l’indicazione che l’hadith è stato trasmesso secondo il significato richiede cautela nelle citazioni: non presentare il senso generale come se fosse certamente una citazione letterale.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi un hadith, verifica la fonte e la catena di trasmissione indicata.
  2. Distingui il testo citato alla lettera dalla resa del suo significato.
  3. Confronta le diverse vie di trasmissione prima di attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.